1
00:00:10,340 --> 00:00:15,140
Prevod:
Miloš Mandarić

2
00:04:04,280 --> 00:04:06,200
Put za stvarnost.

3
00:04:07,640 --> 00:04:09,960
Ne želim da idem tamo.

4
00:04:13,720 --> 00:04:15,880
Zdravo.

5
00:04:15,920 --> 00:04:19,000
Ovdje je oaza mira, tamo je ludo.

6
00:04:23,720 --> 00:04:25,960
Divan dan zar ne?

7
00:04:28,840 --> 00:04:30,760
Nikad nisam bila ovdje do sad.

8
00:04:57,680 --> 00:04:59,600
Sviđa mi se tvoja kapica.

9
00:05:23,280 --> 00:05:24,720
Zauzet?

10
00:05:27,400 --> 00:05:29,320
Zdravo?

11
00:05:32,800 --> 00:05:34,120
Loš dan?

12
00:05:35,520 --> 00:05:36,440
Ne.

13
00:05:36,480 --> 00:05:38,680
Aaa. Ne dok se nisam ja pojavila, a?

14
00:05:40,720 --> 00:05:42,840
Izgleda da se zec uhvatio ispred prednjih svjetala.

15
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
<i>Ne ujedam.</i>

16
00:05:45,040 --> 00:05:46,960
Ne brini, idem sad.

17
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Želim ti ugodan dan. Ostani srećan.

18
00:05:52,440 --> 00:05:54,600
Nisam ništa hapila. časna pionirska.

19
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Bip, bip, bip, bip.

20
00:06:08,480 --> 00:06:10,600
O, ne, ne, mislim stvarno.

21
00:06:16,800 --> 00:06:18,720
Naprosto divno.

22
00:06:22,520 --> 00:06:25,120
O, ne, nisam stigla ni da ga pozdravim.

23
00:06:31,480 --> 00:06:36,880
<i>Nikad nećeš shvatiti
jer kada legneš noću u krevet</i>

24
00:06:36,920 --> 00:06:40,080
<i>Gledaš... crvenperku kako se penje po zidu</i>

25
00:06:40,120 --> 00:06:43,160
<i>Da si zvala oca on bi sve zaustavio</i>

26
00:06:43,920 --> 00:06:46,600
<i>Nikad nećeš živjeti kao obični ljudi</i>

27
00:06:46,640 --> 00:06:49,760
<i>Nikad nećeš raditi što obični ljudi rade</i>

28
00:06:49,800 --> 00:06:52,440
<i>Nikad nećeš propadati kao obični ljudi.</i>

29
00:06:52,480 --> 00:06:55,720
<i>Nikad nećeš gledati kako ti život prolazi</i>

30
00:06:56,480 --> 00:06:59,160
<i>I zato igraj, loči i jebi se</i>

31
00:06:59,200 --> 00:07:01,120
<i>Jer nema ništa pametnije</i>

32
00:07:26,040 --> 00:07:27,920
Muzika je prestala.

33
00:07:27,960 --> 00:07:29,360
Prestala je odavno.

34
00:07:31,880 --> 00:07:33,880
Da, upravo sam uživala u tišini.

35
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
<i>Šta?</i>

36
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Šta je toliko smiješno?

37
00:07:40,120 --> 00:07:42,880
Ne znam!

38
00:07:44,280 --> 00:07:45,880
Jel bi mogla samo...

39
00:07:46,880 --> 00:07:48,640
Probudila ti se sestra Popi.

40
00:07:50,120 --> 00:07:51,800
<i>Suzi, šta ti je ovo?</i>

41
00:07:51,840 --> 00:07:53,960
<i>Šta je to? Tvoj posljednji trijumf?</i>

42
00:07:54,000 --> 00:07:56,640
Oh, blaglosloven bio!

43
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
Da li se ikad moliš da te usvoje Suzi?

44
00:08:00,480 --> 00:08:01,720
Oh, harlgh, zbod!

45
00:08:01,760 --> 00:08:03,680
Da.

46
00:08:04,800 --> 00:08:06,760
Ranila si me, Zoi.

47
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
- Šššš!
- Ko ššuje?

48
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

49
00:08:12,120 --> 00:08:16,880
Ona je upravu. Uživajmo u tišini svi zajedno.

50
00:08:16,920 --> 00:08:21,320
Dawn ušuti više!
Stalno pričaš i zapričkivaš.

51
00:08:21,360 --> 00:08:24,120
<i>Ššššš. Izvini!</i>

52
00:08:26,600 --> 00:08:29,360
- Šššššš.
- Prste na usne.

53
00:08:29,400 --> 00:08:31,040
Prste na sike.

54
00:08:31,080 --> 00:08:33,120
- Prste na sike.
- Prste na bokove.

55
00:08:33,160 --> 00:08:35,040
Mogu li tvoje da pozajmim?

56
00:08:37,280 --> 00:08:40,160
- Prste na sike.
- Oh, to je totalno odvratno.

57
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
Pileći fileti. Hoće neko?

58
00:08:42,160 --> 00:08:43,960
<i>- Oh, zdravo!
- Mogu li i ja malo?</i>

59
00:08:44,000 --> 00:08:46,320
Naravno, Dawn, šta pitaš bezveze.

60
00:08:46,360 --> 00:08:49,080
- Hoće neko od vas?
- Oh, da, znam gdje je to bilo.

61
00:08:50,720 --> 00:08:52,840
Koliko ste pali u mojim očima

62
00:08:52,880 --> 00:08:54,680
Izvini Alisa.

63
00:08:54,720 --> 00:08:58,040
- Ne kontam što ih stavljaš, Popi.
- Ne kontaš?

64
00:08:58,080 --> 00:09:01,320
Mislim staviš ih samo u svoj grud...

65
00:09:01,360 --> 00:09:02,240
Da?

66
00:09:02,280 --> 00:09:05,080
Volim osjećaj kad ih stavim, Suzy.

67
00:09:05,120 --> 00:09:07,560
<i>- Kao prirodna žena.
- Upravo.</i>

68
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
- Ja mislim da je na pogrešnom mjestu.
- Ah, wup!

69
00:09:10,040 --> 00:09:11,720
Vidi, imaš tri sise!

70
00:09:11,760 --> 00:09:13,680
Ista je ti Zoi.

71
00:09:13,720 --> 00:09:15,520
<i>- Ne, to su tri bradavice.
- Aha, uredu.</i>

72
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
Imaš li ti tri bradavice?

73
00:09:18,480 --> 00:09:23,280
Ona ne želi da priča o tome.
Ima da joj dam mali zagrljaj.

74
00:09:23,320 --> 00:09:25,840
- I ona odlazi.
- Oh, to je bilo fino. Ponovi to.

75
00:09:25,880 --> 00:09:27,800
Stvarno? Oh!

76
00:09:28,400 --> 00:09:29,720
Ooh!

77
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Tvoj procjep izleda super odavde.

78
00:09:36,360 --> 00:09:38,280
- Hvala.
- Ja imam ptičiji pogled.

79
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Dođite dame da vidite ovo.

80
00:09:41,360 --> 00:09:43,120
O da, navalite, navalite.

81
00:09:43,160 --> 00:09:44,600
Vidite ovo!

82
00:09:44,640 --> 00:09:47,120
- Dobre su, zar ne?
- One su nevjerovatne.

83
00:09:47,160 --> 00:09:49,000
Oh, ne. Oh, ne. Oh, ne.

84
00:09:51,000 --> 00:09:53,600
Mislim da znamo gdje će Popi spavati večeras.

85
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
Dobro jutro.

86
00:10:03,480 --> 00:10:05,400
Vrijeme za ustajanje spavalice.

87
00:10:07,760 --> 00:10:09,680
Stiže šolja čaja.

88
00:10:10,800 --> 00:10:13,080
Hajde, možeš ti to.

89
00:10:14,040 --> 00:10:17,320
Tako je. Još malo pa si uspjela.

90
00:10:18,320 --> 00:10:20,560
Idemo, tako.

91
00:10:20,600 --> 00:10:23,480
- I ona je ustala! Hej.
- Hvala.

92
00:10:25,680 --> 00:10:27,000
Dobro si?

93
00:10:27,040 --> 00:10:29,240
Al sam se naspavala.

94
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
čula sam te.

95
00:10:31,400 --> 00:10:34,160
Uvijek počinješ sa tim.

96
00:10:34,200 --> 00:10:36,160
- Ja ne hrčem.
- Ja znam. Nikad i nisi.

97
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
- Ne hrčem?

98
00:10:46,080 --> 00:10:48,960
- Spavaju li još?
- Makaki, otišli su odavno.

99
00:00:00,520 --> 00:00:00,000
- Jesu li?
- Jesu.

100
00:10:50,160 --> 00:10:52,280
Uredu.

101
00:10:52,320 --> 00:10:54,960
- Koliko je sati?
- Oko 10:12.

102
00:10:56,000 --> 00:10:58,600
- Imaju dosta posla da urade.
- Imaju li?

103
00:10:58,640 --> 00:11:02,160
- Dawn's kasni sa svojom raspravom.
- Oh, ne. Kad su ti ispiti?

104
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
- Za tri nedjelje.
- Biće sve uredu.

105
00:11:04,200 --> 00:11:07,480
Da. Totalno sam opuštena.

106
00:11:07,520 --> 00:11:08,880
Naravno da jesi.

107
00:11:08,920 --> 00:11:10,840
- Skroz sam cool.
- Da.

108
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Samo sam pod stresom.

109
00:11:13,720 --> 00:11:15,880
Kako? Kao eskim sa glavoboljom?

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
<i>- Hoće li neko dvopek?
- Hoće.</i>

111
00:11:20,320 --> 00:11:22,480
- Da, naravno.
- Dvije kriške sa marmeladom.

112
00:11:22,520 --> 00:11:23,960
Da, znam, presjeci po dijagonali.

113
00:11:24,000 --> 00:11:25,680
- Da.
- Bez kore.

114
00:11:25,720 --> 00:11:28,720
<i>- čula sam. Znaš šta?
- Šta?</i>

115
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
- Oh, da.
- Otišla je.

116
00:11:32,800 --> 00:11:35,240
Stvar je da počinjemo sa kriminalnom pravdom.

117
00:11:35,280 --> 00:11:37,600
- Jel to tvoj prvi ispit?
- Da, sranje.

118
00:11:37,640 --> 00:11:42,120
Kad bi imali kompjuterski kriminal
ili npr. kriminal i zadovoljstvo,

119
00:11:42,160 --> 00:11:44,440
Lakše bi mi palo kad bi imali kompjuterski kriminal.

120
00:11:44,480 --> 00:11:46,720
- Nema problema.
- Biće u Suzy.

121
00:11:46,760 --> 00:11:49,480
Kad smo mi dobili diplomu svaki idiot može.

122
00:11:49,520 --> 00:11:52,400
- Zoveš svoju sestru idiotom?
- Ne, tebe..

123
00:11:52,440 --> 00:11:53,720
Hvala.

124
00:11:53,760 --> 00:11:55,880
"Kriminal i zadovoljstvo", to dobro zvuči.

125
00:11:55,920 --> 00:11:57,880
- Zvuči kao sinoć

126
00:11:58,560 --> 00:12:00,760
Bićeš uredu.

127
00:12:00,800 --> 00:12:02,880
Da.

128
00:12:05,280 --> 00:12:06,680
- Vidimo se kasnije.
- Masnije.

129
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
- Kad ćeš ići kod Helen?
- O da, kad će dobiti bebu?

130
00:12:09,320 --> 00:12:11,160
Ne znam, uskoro. Šalje mi poruke.

131
00:12:11,200 --> 00:12:13,400
- I meni, postaje joj loše.
- Znam, blagoslovena bila.

132
00:12:13,440 --> 00:12:15,960
- Želiš da čekaš dok ti se ne završe ispiti.
- Želim da završim sa tim.

133
00:12:16,000 --> 00:12:18,680
U redu. Ne brini, ja ću to srediti.

134
00:12:18,720 --> 00:12:23,000
- Pošalji mi poruku?
- Radi naporno.

135
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
Suze... znaš da se tamo ide?

136
00:12:25,520 --> 00:12:27,440
Da, naravno.

137
00:12:44,840 --> 00:12:47,000
- Ove prave dobre noge?
- Super.

138
00:12:47,040 --> 00:12:48,960
Tako sam uzbuđena...

139
00:13:17,880 --> 00:13:20,480
- Bilo bi super odletiti?
- Dobro si?

140
00:13:20,520 --> 00:13:22,440
Samo... whoosh!

141
00:13:23,320 --> 00:13:26,040
- Šta? Kao Gosp. Vertigo?
- Oh, da. Obožavam tu knjigu.

142
00:13:26,080 --> 00:00:00,000
- Da.
- Oh, ptice.

143
00:13:27,480 --> 00:13:30,080
- Srela sam se sa nekoliko.
- Ovo može biti korisno.

144
00:13:30,120 --> 00:13:32,840
Oh, da, super su.
Oh, vidi ga divan je.

145
00:13:32,880 --> 00:13:34,680
Mogli bismo da napravimo sovu, ima veliku glavu.

146
00:13:34,720 --> 00:13:37,120
Dobra ideja. Ima tvoje oči.

147
00:13:37,160 --> 00:13:39,280
- Zdravo, Poppy.
- Ne, divne su.

148
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
Da li se pingvini sele?

149
00:13:40,680 --> 00:13:42,720
Šta? Da li idu na Costa de la Sol?

150
00:13:42,760 --> 00:13:44,440
Odseljavaju, preseljavaju, kako god.

151
00:13:44,480 --> 00:13:47,160
- A papagaji?
- Da definitivno.

152
00:13:47,200 --> 00:13:50,080
<i>- Ili Tukan. Vidi mi kljuna.
- Ima divne boje.</i>

153
00:13:50,120 --> 00:13:52,040
Krasno.

154
00:13:55,800 --> 00:13:57,520
I, hoćeš li kupiti novo biciklo?

155
00:13:57,560 --> 00:14:01,040
Ne bih mogla zamjeniti svoju staru voljenu.
Odletila je iz gnjezda.

156
00:14:01,080 --> 00:14:03,000
Definitivno ću polagati vozački.

157
00:14:03,040 --> 00:14:04,560
- Ideš li da ugovoriš časove.

158
00:14:05,280 --> 00:14:06,360
Možda ne odem.

159
00:14:06,400 --> 00:14:09,280
Rekla sam ti da nećeš učiti na mojim kolima.

160
00:14:12,280 --> 00:14:14,200
Fićfiriću.

161
00:14:14,240 --> 00:14:17,120
- Pilići, mogli bi smo piliće.
- Pilići ne lete.

162
00:14:17,160 --> 00:14:20,400
<i>Lijene bube. Šta ćemo onda da na- Ne znam. Šta ti misliš?
- Ne znam.</i>

163
00:14:25,400 --> 00:14:27,040
- Gdje su?
- Ovdje.

164
00:14:27,080 --> 00:14:29,960
- Jesu li ovoliko udaljene?
- Da, ne bockaj me.

165
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
Nisam te ni pipnula.

166
00:14:34,280 --> 00:14:36,200
- Gotovo.
- Super.

167
00:14:41,200 --> 00:14:43,560
Trebala bi pitati nekog odraslog.

168
00:14:43,600 --> 00:14:45,520
Ne znam nikog.

169
00:14:55,920 --> 00:14:59,320
-Mislim da su dosta dobre.
- Da, šta misliš?

170
00:15:01,920 --> 00:15:04,400
<i>- Mislim da bi mogli da obući ove.
- Definitivno.</i>

171
00:15:04,440 --> 00:15:06,600
- Hoćemo u Pivnica?
- Da, u Dlaku od psa.

172
00:15:06,640 --> 00:15:09,920
Ja sam spremna. Stavi malo karmina i odošmo.

173
00:15:30,040 --> 00:15:32,440
<i>- Zdravo, Liz.
- Zdravo, Zoe. Kako si?</i>

174
00:15:40,120 --> 00:15:41,640
Opaa.

175
00:15:44,480 --> 00:15:46,400
Nisam očekivala ovaj.

176
00:15:59,520 --> 00:16:00,600
Dobro jutro Tina.

177
00:16:00,640 --> 00:16:06,120
Ptice koje žive u Sjevernoj Americi,
lete skroz do Južne Amerike.

178
00:16:06,160 --> 00:16:07,080
Jel tako?

179
00:16:07,120 --> 00:16:09,800
<i>To je putovanje ipo?</i>

180
00:16:09,840 --> 00:16:13,280
Ali... najveće putovanje je
je putovanje na Artik.

181
00:16:13,320 --> 00:16:15,280
Zato što lete skroz od Arktika...

182
00:16:15,320 --> 00:16:21,760
Jel tako? ...cijelim putem - vau,
preko svijeta - do južnog pola.

183
08:29:43,680 --> 00:00:00,000
Zar to nije nevjerovatno?

184
00:16:23,720 --> 00:16:26,760
Od Sjevernog do Južnog pola... ššš!

185
00:16:26,800 --> 00:16:30,560
A to je 9,300 milja. Tako je.

186
00:16:30,600 --> 00:16:32,560
Vau, vau.

187
00:16:39,200 --> 00:16:42,040
Uredu je Nidžo, uradi sad drugu stranu.

188
00:16:42,080 --> 00:16:44,760
<i>Idemo, pogledaj. Ne, nemoj izvući.</i>

189
00:16:47,040 --> 00:16:51,560
Šta možemo da uradimo... Da li da mu damo...
Da li da mu dodamo par dijelova?

190
00:16:52,800 --> 00:16:55,360
Da li ti želiš da mu daš ... sviđa mi se, sviđa mi se.

191
00:16:55,400 --> 00:16:57,480
<i>- Da mu dodamo jedan ovdje?
- Ne.</i>

192
00:16:57,520 --> 00:16:58,600
<i>Ne?</i>

193
00:17:00,000 --> 00:17:02,840
Vidi, ima obrve.

194
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
<i>- Vidiš?
- Da pogledam.</i>

195
00:17:06,720 --> 00:17:09,400
Mislim da je sjajno. To je sjajno.

196
00:17:09,440 --> 00:17:11,280
Evo ga.

197
00:17:11,320 --> 00:17:13,520
Da mu dodamo još žutog?
Tako.

198
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
<i>Šta misliš, koje boje bi tvoje perje moglo
da bude?</i>

199
00:17:16,560 --> 00:17:19,440
Vidiš, mogao bi da napraviš dugine boje.
To je dobra ideja zar ne?

200
00:17:19,480 --> 00:17:23,320
- Ja sam napravio dugu.
- Napravi dugu. Duga kao papagaji.

201
00:17:23,360 --> 00:17:24,960
<i>Nemoj to još stavljati.</i>

202
00:17:28,160 --> 00:17:29,640
<i>Da vidimo.</i>

203
00:17:30,600 --> 00:17:32,800
Još malo više. A da napra okvir?

204
00:17:32,840 --> 00:17:35,480
Ti bi mogla da malo više uokviriš ovdje?

205
00:17:35,520 --> 00:17:38,160
Jeste gladni? Uskoro će ru?

206
00:17:38,200 --> 00:17:40,760
Ali nisam kuhar.
Ručak će biti gotov za minut.

207
00:17:40,800 --> 00:17:42,320
Ručaćemo za minut.

208
00:17:42,360 --> 00:17:44,280
Možete oprati ruke.

209
00:17:44,320 --> 00:17:45,960
Ko je spreman?

210
00:17:46,000 --> 00:17:47,920
Hej!

211
00:17:54,240 --> 00:17:57,600
Oh, wau! Fantastično. Pogledaj se.

212
00:17:58,680 --> 00:18:02,520
Wooh! Lepršajte rukama. Mašite krivlima.

213
00:18:07,600 --> 00:18:08,960
Malo opasno zar ne?

214
00:18:10,240 --> 00:18:11,520
Šta?

215
00:18:11,560 --> 00:18:13,280
Da stavljaju ovo na glave.

216
00:18:13,320 --> 00:18:16,360
Pokušavam da ih ugušim.
To je moj cilj. Mali daveži.

217
00:18:18,240 --> 00:18:20,720
<i>- Super izgledaju.
- Kako ti je bilo ove nedjelje?</i>

218
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
- Sranje.
- Oh, ne, šta je bilo?

219
00:18:22,960 --> 00:18:25,120
Nisam ništa radi, bila u kući stalno.

220
00:18:25,160 --> 00:18:26,440
I to je nedjelja, Taš.

221
00:18:26,480 --> 00:18:28,840
<i>- Znam. Svađala sam se s mamom.
- Jesi li?</i>

222
00:18:28,880 --> 00:18:32,680
Aha. Sestra mi je radila u Subotu.
Trebala sam da pazim na Jasminu.

223
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
- Kako je ona?
- Ta cura jede previše.

224
00:18:35,280 --> 00:18:36,440
Blagoslovena bila.

225
00:18:36,480 --> 00:18:40,400
Pojela je tri bataka i gomilu kolača
da bi mi kasnije rekla da umire od gladi.

226
00:18:40,440 --> 00:18:41,680
Mala gica.

227
00:18:41,720 --> 00:18:44,040
<i>- Odnjela sam je do mame.
- Jesi li?</i>

228
00:18:44,080 --> 00:18:47,680
Rekla sam da mora da kaže Sherryanne
da stavi tu curicu na dijetu.

229
00:18:47,720 --> 00:18:49,200
Nabićeš joj kompleks, tek joj je 7.

230
00:18:49,240 --> 00:18:52,720
Odjednom mama ne želi da se mješa
po prvi put u životu.

231
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
Tek sam krenula da napustim kuću
kad ono dolaze moje dvije tetke iz Dollis Hill.

232
00:18:56,080 --> 00:18:57,120
Oh, ne.

233
00:18:57,160 --> 00:19:00,880
I tada počinje Španska inkvizicija.

234
00:19:00,920 --> 00:19:04,920
Hoćeš li se uskoro vjenčati. Što ne podariš
majci još jednog unuka.

235
00:19:04,960 --> 00:19:07,200
Znaš da ima 60. Svakim danom je sve starija."

236
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Aargh!

237
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Rekla sam im "nemam momka.
Neću se uskoro vjenčati.

238
00:19:11,680 --> 00:19:14,440
i ne, neću ulagati u zalagaonicu,

239
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
hvala lijepa."

240
00:19:16,000 --> 00:19:18,520
- Onda sam zatvorila vrata i otišla.
- Kraj priče.

241
00:19:38,560 --> 00:19:40,280
- Kuhaš?
- Da, da li ti kuhaš?

242
00:19:40,320 --> 00:19:42,040
Kuham na gasu. I šta će biti?

243
00:19:42,080 --> 00:19:43,680
- Hrana.
- Dobro za promjenu.

244
00:19:43,720 --> 00:19:45,200
- Jesi li gladna?
- Umirem od gladi.

245
00:19:45,240 --> 00:19:47,440
- Zar nisi tek.
- Hvala.

246
00:19:47,480 --> 00:19:48,760
Kako je bilo danas?

247
00:19:48,800 --> 00:19:50,920
Šta, sa gomilom mojih pernatih prijatelja?

248
00:19:50,960 --> 00:19:53,040
Super, svidjeloim se. Odlepršali su.

249
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
- Jesu li?
- Da, blagosloveni bili.

250
00:19:54,520 --> 00:19:57,920
Morala sam da pazim da ne izlete
kroz prozor.

251
00:19:57,960 --> 00:19:59,320
Bilo je OK zar ne?

252
00:19:59,360 --> 00:20:02,480
Oh, da, svirala sam im Stravinskog poslije ručka.
Da ih smirim.

253
00:20:02,520 --> 00:20:05,240
- Šta si svirala?
- Obred proljeća.

254
00:20:05,280 --> 00:20:07,040
Ugovorila sam svoj prvi čas.

255
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
- Jesi li?
- Jesam.

256
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
- Kad ti je?
- 12 sati u subotu.

257
00:20:09,960 --> 00:20:12,120
Izvrsno, dobro obavljeno.

258
00:20:12,160 --> 00:20:14,720
- Postaviću stol.
- Dobro, skoro je gotovo.

259
00:20:26,240 --> 00:20:27,760
Da, znam.

260
00:20:27,800 --> 00:20:29,840
<i>Obožavam kraj nedjelje.
- Ma šta kažeš.</i>

261
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
- Stvarno volim.
- Stvarno?

262
00:20:31,360 --> 00:20:32,760
- Je li.
- Oh.

263
00:20:32,800 --> 00:20:35,840
Idem na časove plesa.

264
00:20:35,880 --> 00:20:38,240
<i>Kunem se bogom, pola je djece veće od mene.</i>

265
00:20:38,280 --> 00:20:42,480
- To i nije teško?
- Ne mislim višlji, mislim širi.

266
00:20:42,520 --> 00:20:43,880
Želiš da budeš pažljiva, znaš?

267
00:20:43,920 --> 00:20:47,840
Želiš da se djeca izražavaju skačući okolo.
Malo opasno.

268
00:20:47,880 --> 00:20:49,360
Da, to radiš cijeli petak,

269
00:20:49,400 --> 00:20:53,120
al zato provedu cijeli vikend
zalepljeni za Nintendo DS.

270
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
Totalno. Prije par nedjelja
Došla sam u Ponedjeljak -

271
00:20:55,240 --> 00:20:57,440
Rekla sam Popi - reci djeci da sjednu na tepih,

272
00:20:57,480 --> 00:20:59,440
pitaj ih šta su radili tokom vikenda.

273
00:20:59,480 --> 00:21:01,720
<i>Divno vrijeme.
Niko od njih nije izlazio napolje.</i>

274
00:21:01,760 --> 00:21:04,120
Svi su bili u kući i igrali
njihov Plejstejšn.

275
00:21:04,160 --> 00:21:07,520
- Onda ne možeš da ih odljepiš sa tepiha.
- Kad ustanu, jedva dišu.

276
00:21:07,560 --> 00:21:10,760
- To je zagađenje za tebe.
- Mi smo oduvijek išli u park.

277
00:21:10,800 --> 00:21:13,800
<i>- Mnogi nemaju park u koji bi išli.
- Da, upravo tako.</i>

278
00:21:13,840 --> 00:21:15,680
Da ali ne treba ti park da bi prošetao.

279
00:21:15,720 --> 00:21:17,560
Ako mama i tata ne izlaze i djeca ne šetaju.

280
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
Roditelji su previše preplašeni
da bi pustili dda se igraju.

281
00:21:20,000 --> 00:21:22,640
čak i na livadi na imanju,
ne daju im da se igraju.

282
00:21:22,680 --> 00:21:24,760
Da ali je teško za mnoge mame i tate zar ne?

283
00:21:24,800 --> 00:21:27,600
Imali su napornu nedjelju.
Pod pritiskom su i stresom.

284
00:21:27,640 --> 00:21:30,680
<i>- Pričaj mi o tome. Vrate se s posla ako rade...</i>

285
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
Znaš. Dosta njih su samohrane majke
koje su iscrpljene.

286
00:21:33,760 --> 00:21:37,640
Razumljivo je da ne izvode djecu
na predivan piknik.

287
00:21:37,680 --> 00:21:41,200
Nije prihvatljivo. Znam da je život težak
ali ako želiš da nađeš put, naći ćeš ga?

288
00:21:41,240 --> 00:21:43,520
<i>- Neke roditelje nije briga.
- Da, znam.</i>

289
00:21:43,560 --> 00:21:46,440
Tako dozvoljavaju djeci da ostaju
cijelu noć u chat sobama da se dopisuju.
.

290
00:21:46,480 --> 00:21:48,600
- Da!
- Da, to je zabrinjavajuće.

291
00:21:48,640 --> 00:21:51,240
- Strašno.
- Jako me ljuti.

292
00:21:51,280 --> 00:21:54,400
Dosta sedmogodišnjaka zna više
zna više o internetu od nas.

293
00:21:54,440 --> 00:21:56,680
Ljudi barem razgovaraju o tome. To je dobro.

294
00:21:56,720 --> 00:21:59,280
- Je li?
- Da, zna?

295
00:21:59,320 --> 00:22:01,840
Ja sam svjesna da je pušenje loše za mene.
To ne znači da ću prestati.

296
00:22:03,960 --> 00:00:00,000
<i>- Dok god znaš šta će te ubiti.
- Hvala.</i>

297
00:22:04,000 --> 00:22:05,080
U svako vrijeme.

298
00:22:05,120 --> 00:22:08,120
Ja znam da mi alkohol ne pomaže,
ali, znate... ne mogu da si pomognem sebi.

299
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
- Oh, šteta.
- Živjeli!

300
00:22:10,880 --> 00:22:14,840
Živjeli svi! Za naše jetre
i sve koji sipaju u njih.

301
00:22:15,680 --> 00:22:18,360
Pažljivo, Poppy, sutra ti je prvi
čas vožnje.

302
00:22:18,400 --> 00:22:20,120
Oh da brzo to ostavi.

303
00:22:20,160 --> 00:22:22,080
Ne želiš da oslijepiš tokom vožnje.

304
00:22:22,120 --> 00:22:25,200
- Oh, to zvuči super.
Stigao je. Koliko prstiju vidiš.

305
00:22:32,800 --> 00:22:35,280
- To mora da je za tebe.
- Tako sam uzbuđena!

306
00:22:35,320 --> 00:22:37,880
Trebala bi par puta duboko udahnuti
prije nego što uđeš u kola.

307
00:22:37,920 --> 00:22:40,640
Oh, ne vidim ga. Poželi mi sreću.

308
00:22:40,680 --> 00:22:44,080
Sretno. Javi ću spasilačkim ekipama da budu spremne.

309
00:22:44,120 --> 00:22:46,840
<i>Bilo koji izgovor?
Znam da si kao vatrogasac.</i>

310
00:22:51,040 --> 00:22:52,400
Zdravo. Skote?

311
00:22:53,840 --> 00:22:55,960
- Jeste li vi Poppy?
- To sam ja. Drago mi je da sam vas upoznala.

312
00:22:56,000 --> 00:22:57,720
Naravno, kola su tamo.

313
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
Nisu zaražene! Kakav si to?

314
00:23:00,040 --> 00:23:03,800
Čiste su, specijalno sam ih oprala.
Časna riječ.

315
00:23:03,840 --> 00:23:05,680
- To je to?
- Sjedate na mjesto suvoza?

316
00:23:05,720 --> 00:23:09,080
- Znate, ja ovdje učim da vozim.
- Moramo da popričamo o nekim stvarima.

317
00:23:09,120 --> 00:23:11,200
Trebamo? Pošteno, ako insistirate.

318
00:23:13,840 --> 00:23:17,040
- Jeste li vi birali boju kola?
- Raskomotite se.

319
00:23:17,080 --> 00:23:20,320
- Hvala. Je li ovo vaš auto?
- Ne, ovo je kompanijin auto.

320
00:23:20,360 --> 00:23:22,680
- Oh da, kakav vaš auto onda izgleda?
- Ovo je moj auto.

321
00:23:22,720 --> 00:23:25,000
Rekli ste da je auto od kompanije.
Odlučite se.

322
00:23:25,040 --> 00:23:27,480
- Da li imate vašu privremenu vozačku dozvolu.

323
00:23:28,320 --> 00:23:31,240
Izvolite. To sam ja kad sam imala loš dan.

324
00:23:31,280 --> 00:23:33,120
- Jel to vaše pravo ime, Paulina?
- Jeste.

325
00:23:34,760 --> 00:23:37,560
- Uredu, sve je izgleda uredu.
- Je li? To je dobro.

326
00:23:37,600 --> 00:23:39,680
Jeste li imali do sada časove vožnje.

327
00:23:39,720 --> 00:23:43,520
Da. Ne, nije to bio pravi čas vožnje.
Bilo je to u Kadilaku u Majamiju.

328
00:23:43,560 --> 00:23:46,640
Odskakutala sam do plaže.
Bila sam malo upišana, bilo je ludo.

329
00:23:46,680 --> 00:23:48,720
Mi se nećemo upišati dok budemo vozili. Mi nećemo skakutati kao zečevi.

330
00:23:51,520 --> 00:23:54,080
Odvesću te na mjesto gdje
vodim sve koji prvi put voze.

331
00:23:54,120 --> 00:23:56,600
- Hoćeš li?
- Proćićemo kroz par cockpit vježbi.

332
00:23:56,640 --> 00:23:59,720
- Oh, bezobrazno.
- Slušaćeš i bićeš odgovorna.

333
00:23:59,760 --> 00:24:00,960
Vidjeću šta mogu da uradim.

334
00:24:01,000 --> 00:24:03,800
- Uredu. Stavi svoj sigurnosni pojas.
- Hoću, Kapetane Skote.

335
00:24:05,680 --> 00:24:07,480
Evo ga žigolo.

336
00:24:10,120 --> 00:24:12,800
- Je si li pričala sa kancelarijom?
- Da pričala sam sa tvojim gazdom.

337
00:24:12,840 --> 00:24:15,800
On nije moj gazda, ja radim za sebe.
Ja sam svoj čovjek.

338
00:24:15,840 --> 00:24:19,560
Ali ovo je njegov auto... ili tvoj... Ne?

339
00:24:22,000 --> 00:24:24,600
Jesu li ti rekli cijenu - £22.50 po satu?

340
00:24:24,640 --> 00:24:26,360
Tačno. Jeftini ste ko čips.

341
00:24:26,400 --> 00:24:28,440
<i>- Možda smo jeftiniji ali smo bolji .
- Jeste li?</i>

342
00:24:28,480 --> 00:24:31,480
Ako želite da idete kod velikih kompanija,
oni koriste neiskusne instruktore.

343
00:24:31,520 --> 00:24:32,680
Nije valjda?

344
00:24:32,720 --> 00:24:34,560
<i>Polažu njihove testove i naplaćuju više.</i>

345
00:24:34,600 --> 00:24:35,280
Mi iskusni instruktori radimo za manje
kompanije i naplaćujemo manje.

346
00:24:39,280 --> 00:24:42,360
<i>- To stvarno ima smisla..
- Jeftinoća je relativna.</i>

347
00:24:42,400 --> 00:24:45,000
Da jeste. Upravu su. Razvaljuj!

348
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
Da li želiš isto vrijeme svake nedjelje?

349
00:24:48,720 --> 00:24:49,840
Idemo onda.

350
00:24:49,880 --> 00:24:52,680
- Da li ti odgovara ili ne? Hoću da znam.
- Ako baš hoćeš da znaš.

351
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
Ako odgovara tebi, odgovara i meni.

352
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
Uredu, u 12h svake subote.

353
00:25:00,040 --> 00:25:04,200
- Da li volite radne subote?
- Radim samo pola dana subotom.

354
00:25:04,240 --> 00:25:06,480
- To je dobro.
- Ti si moj zadnji učenik.

355
00:25:08,840 --> 00:25:12,800
Šta radiš ostatak dana?
Jel radiš nešto ve?

356
00:25:13,760 --> 00:25:15,880
Otićiću kući i čitaću svoju knjigu.

357
00:25:15,920 --> 00:25:18,800
Mora da je neka jako dobra knjiga. Zar ne?

358
00:25:19,960 --> 00:25:21,600
Knjiga je.

359
00:25:21,640 --> 00:25:23,760
Da, dobro, to smo odradili.

360
00:25:29,920 --> 00:25:32,440
- Vidiš li tri pedale ispred sebe.
- Da, da.

361
00:25:32,480 --> 00:25:35,800
Stavi lijevu nogu na lijevu pedalu
i pritisni je skroz do kraja?

362
00:25:35,840 --> 00:25:37,440
Baš je nestašan zar ne?

363
00:25:37,480 --> 00:25:39,880
Uredu, Paulina, skini svoje čizme sa pedale.

364
00:25:39,920 --> 00:25:43,520
Niko me ne zove Paulina još od kad
sam imala dvije godine. Nasmijava me.

365
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
Kako da te zovem?

366
00:25:44,960 --> 00:25:46,960
- Kako bi bilo naprimjer Poppy?
- Poppy?

367
00:25:47,000 --> 00:25:48,400
- Da.
- Uredu.

368
00:25:48,440 --> 00:25:50,840
Šta te god pali Skote, meni je svejedno.

369
00:25:50,880 --> 00:25:54,160
Uredu, Poppy. Tvoje čizme nisu podobne
za časove vožnje.

370
00:25:54,200 --> 00:25:56,920
- Šta im fali?
- Ne možeš upravljati autom u visokim potpeticama.

371
00:25:56,960 --> 00:26:00,320
Ja mogu da uradim dosta sa njima.
Treabao bi da mi vidiš u njima na plesnom podijumu.

372
00:26:00,360 --> 00:26:03,360
- Možda su dobre na podijumu.
- Ne samo na podijumu.

373
00:26:03,400 --> 00:26:04,440
One su "Wau".

374
00:26:04,480 --> 00:26:06,240
Možda su dobre u Kadilaku na plaži

375
00:26:06,280 --> 00:26:09,720
kada si upišana sa momkom,
ali nisu pogodne za vožnju.

376
00:26:09,760 --> 00:26:10,840
Kako si smiješan.

377
00:26:10,880 --> 00:26:13,280
Sljedeći vikend želim da dođeš u ravnim
ciplelama.

378
00:26:13,320 --> 00:26:16,440
- Ne izgledam dobro u njima.
- Nije bitno kako izgledaš, već kako voziš.

379
00:26:16,480 --> 00:26:19,080
Vidjeću šta mogu da ušuškam za tebe.
Prepusti to meni.

380
00:26:19,120 --> 00:26:20,440
Uredu, vidiš tri ogledala.

381
00:26:20,480 --> 00:26:22,880
tvoja dva ogledala sa strane
i tvoje stražnje ogledalo.

382
00:26:22,920 --> 00:26:25,680
- Oni prave zlatni trougao.
- Jel to kao javni trougao?

383
00:26:25,720 --> 00:26:29,400
To je piramida i na vrhu možeš
vidjeti oko koje sve vidi - Enrahah.

384
00:26:29,440 --> 00:26:32,320
Možeš li to molim te ponoviti? "En-ra-hah".

385
00:26:32,360 --> 00:26:34,440
- Jel to pričaš o oku Lucifera?
- Ne!

386
00:26:34,480 --> 00:26:36,760
Jer ne znam da li želim da pogledam tamo,
hvala.

387
00:26:36,800 --> 00:26:39,560
Nije Lucifer. To su dva pala anđela
prije Lucifera.

388
00:26:39,600 --> 00:26:43,280
- Znači imamo Enrahah, Raziela i Lucifera.
- Nemam ih u imeniku.

389
00:26:43,320 --> 00:26:44,680
- Budi sa mnom.
- Gdje je?

390
00:26:44,720 --> 00:26:46,120
- Budi sa mnom.
- Ne vidim ga.

391
00:26:46,160 --> 00:26:47,600
- To je alatka za učenje.
- Je li?

392
00:26:47,640 --> 00:26:49,760
Dozvoli mi da ti objasnim nešto o učenju.

393
00:26:49,800 --> 00:26:53,600
Učiteljov posao je da unese dobre navike učeniku
i da izbaci loše navike.

394
00:26:53,640 --> 00:26:56,200
On to radi kroz učestalo ponavljajuće razmišljanje.

395
00:26:56,240 --> 00:26:58,640
On to radi stvarući jasne i odvojene slike.

396
00:26:58,680 --> 00:27:00,280
koje su jednostavne učeniku da shvati.

397
00:27:03,360 --> 00:27:05,320
Ne brini, usađeno je ovdje.

398
00:27:05,360 --> 00:27:08,040
Zapamtićeš. Ti ćeš zapamtiti
Enrahah do dana tvoje smrti

399
00:27:08,080 --> 00:27:09,400
i ja sam obavio svoj posao.

400
00:27:09,440 --> 00:27:12,320
Zašto ne staviš nešto lijepo ovdje kao
velika jagoda?

401
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
Vjeruj mi, funkcijoniše.

402
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
- Uredu, stani!
- Šta sad radim?

403
00:27:15,840 --> 00:27:18,280
Skloni ruke sa opreme.
Ruke sa mjenjača?

404
00:27:18,320 --> 00:27:19,800
- Uredu.
- Nogu sa pedale.

405
00:27:19,840 --> 00:27:22,560
- Ne diram ništa.
- Dozvoli mi da ti objasnim nešto.

406
00:27:22,600 --> 00:27:25,520
Ovaj auto je moja kancelarija.
Ja zarađujem sa ovim autom.

407
00:27:25,560 --> 00:27:27,680
-Ja ne znam kako ti zarađuješ za život.
- Uredu.

408
00:27:27,720 --> 00:27:30,520
Ali da ja ušetam u tvoju pivnicu, diskoteku
ili tvoj klub

409
00:27:30,560 --> 00:27:33,040
i da priđem Didžeju
i izgrebem sve njegove ploče.

410
00:27:33,080 --> 00:27:34,360
ili slomim sva stakla,

411
00:27:34,400 --> 00:27:38,560
i kažem, "izvini, nisam znao šta radim,"
to ne bi bilo prihvatljivo.

412
00:27:38,600 --> 00:27:40,320
Postoji samo jedan problem u vezi toga.

413
00:27:40,360 --> 00:27:43,720
Ja ne vodim ni kafić ni disko.
Ja radim u obdaništu.

414
00:27:49,880 --> 00:27:51,680
Jesi li ti Satanista, Skote?

415
00:27:51,720 --> 00:27:55,480
- Ne, ja sam upravo suprotno.
- Je si li svećenik?

416
00:27:55,520 --> 00:27:58,200
- To je ista stvar.
- Je li? Da li on to zna?

417
00:27:58,920 --> 00:28:03,160
Uredu, imaš tri pedale A, B, C.
Gas, kočnica, kvačilo.

418
00:28:03,200 --> 00:28:04,440
Pričajmo o...
Divno.

419
00:28:04,480 --> 00:28:05,720
- Dobro.
- Uredu.

420
00:28:06,840 --> 00:28:08,200
Kakav je?

421
00:28:08,240 --> 00:28:09,880
- Svidio bi ti se.
- Da li bi?

422
00:28:09,920 --> 00:28:12,040
Smijala mu sam se. Bio je smiješan.

423
00:28:12,080 --> 00:28:14,040
Kako? Smiješan kao "Ha ha" ili smiješan specifi?

424
00:28:14,080 --> 00:28:16,920
- Oba pomalo.
- I šta je bilo?

425
00:28:16,960 --> 00:28:19,240
- Vikao je na mene.
- Šta? Držao ti je predavanje?

426
00:28:19,280 --> 00:28:21,240
Malo je upečen. Samo malo.

427
00:28:21,280 --> 00:28:23,880
- Kladim se da bi ga previla.
- Možda ti ga nabacim.

428
00:28:23,920 --> 00:28:25,840
- Je li fit?
- Jeste.

429
00:28:25,880 --> 00:28:27,960
Ne, nije nimalo. Samo je tvoj tip.

430
00:28:28,000 --> 00:28:30,760
Šta ja tu imam od toga?
- Dobiješ ševu kad hoćeš.

431
00:28:30,800 --> 00:28:32,440
Kad se posljednji put desilo?

432
00:28:32,480 --> 00:28:36,960
čija je to krivica?
Gdje ideš? Suzy!

433
00:28:37,000 --> 00:28:38,920
- Je li s?
- Sve je uredu?

434
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
- Šta se dešava?
- Idemo.

435
00:28:40,640 --> 00:28:42,560
- Dereš se na moju malu sestru?
- Ne.

436
00:28:42,600 --> 00:28:44,600
- Ne izgleda tako zar ne?
- Poppy!

437
00:28:44,640 --> 00:28:46,560
- Gdje si krenuo?
- Odjebi!

438
00:28:46,600 --> 00:28:49,120
Ne ide sa nama očigledno. Adios.

439
00:28:51,360 --> 00:28:53,280
Suze!

440
00:29:18,480 --> 00:29:20,400
Ooh.

441
00:29:22,040 --> 00:29:23,480
- Dobro jutri, Poppy.
- Jel sve uredu?

442
00:29:23,520 --> 00:29:25,760
- Šta ne valja?
- Sredila sam leđa?

443
00:29:25,800 --> 00:29:27,480
-Izgleda tako.
- Skakala na trampolini.

444
00:29:27,520 --> 00:29:30,040
- Skakala na trampolini? Stvarno?
- Da, idem svake nedjelje.

445
00:29:30,080 --> 00:29:31,760
- Šta? Poslije škole?
- Obožavam je.

446
00:29:31,800 --> 00:29:32,600
Super.

447
00:29:32,640 --> 00:29:34,560
Moraš da održavaš mišiće.

448
00:29:34,600 --> 00:29:36,720
- Ja sam upravo počela da idem na časove Flamenka.
- Ozbiljno?

449
00:29:36,760 --> 00:29:39,640
- Fantastično.
- I ja sam oduvijek htjela to da naučim. Nešto tako.

450
00:29:39,680 --> 00:29:40,920
- Pažljivo.
- Uredu sam.

451
00:29:40,960 --> 00:29:42,760
- Dođi i ti ako želiš.
- Kad je?

452
00:29:42,800 --> 00:29:44,400
Svakog utorka u 6:30h.

453
00:29:44,440 --> 00:29:46,440
- Vidi kako se osjećaš.
- Uredu.

454
00:29:53,360 --> 00:29:55,280
- Dobro jutro, Leanne.
- Dobro jutro.

455
00:29:57,160 --> 00:29:58,800
Smrdi na urin

456
00:29:58,840 --> 00:30:01,080
- Ja ništa ne osjećam.
- Je si li upišala pantalone?

457
00:30:01,120 --> 00:30:02,160
Jesam izvini.

458
00:30:02,200 --> 00:30:04,040
- Ti si nevaljala curica.
- Pričaj mi o tome.

459
00:30:04,080 --> 00:30:05,040
Ow!

460
00:30:05,080 --> 00:30:06,280
- Upravu si?
- Da.

461
00:30:06,320 --> 00:30:07,560
Hajde, još malo pa smo stigli.

462
00:30:07,600 --> 00:30:10,800
- Jesi li izgubila čulo mirisa?
- Da, pušenje ubija čula.

463
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
- I tvoj mozak.
- Evo ga, stigli smo.

464
00:30:19,040 --> 00:30:20,280
Uradila sam.

465
00:30:20,320 --> 00:30:21,760
- Sve je urađeno?
- Da, hvala.

466
00:30:21,800 --> 00:30:22,960
Uredu.

467
00:30:23,000 --> 00:30:24,920
čuvaj se.

468
00:30:24,960 --> 00:30:27,600
- Uredu, ko je sljedeći?
- Poppy Cross.

469
00:30:27,640 --> 00:30:28,520
Hvala.

470
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
Poppy? Ne ja sam Zoe. Drago mi je
da sam vas upoznao.

471
00:30:30,440 --> 00:30:32,760
Ne ja sam Poppy, izvini za nju.
Ne znam ko je ona.

472
00:30:32,800 --> 00:30:34,600
- Moje ime je Ezra.
- Zdravo, Ezra.

473
00:30:34,640 --> 00:30:37,040
- Hoćeš li me pratiti uz stepenice?
- Hoću.

474
00:30:38,200 --> 00:30:40,520
- Ala si ti veliki?
- Sretno!

475
00:30:40,560 --> 00:30:43,320
- Samo polako.
- Šta ćeš uraditi sa mnom?

476
00:30:43,360 --> 00:30:45,600
Ooh!

477
00:30:45,640 --> 00:30:47,760
Zasmijava me.

478
00:30:47,800 --> 00:30:50,400
Uredu, ima samo da osjetim
mišićeeđima.

479
00:30:50,440 --> 00:30:52,760
- Uredu.
- Reci mi kad zaboli.

480
00:30:52,800 --> 00:30:54,720
I'll send you a text.

481
00:30:56,240 --> 00:30:58,360
Jaki prsti.

482
00:30:59,000 --> 00:31:01,200
To golica.

483
00:31:02,880 --> 00:31:05,360
- Oooh! Udri po novcu.
- Uredu.

484
00:31:05,400 --> 00:31:08,280
- Ow...
- Ova strana?

485
00:31:08,320 --> 00:31:09,880
Da.

486
00:31:11,360 --> 00:31:15,000
Uredu. Pokušaj da se sagneš kao
da hoćeš nešto da dohvatiš?

487
00:31:15,040 --> 00:31:17,080
Kupim piliće.

488
00:31:17,120 --> 00:31:19,520
Ne izvini. Ne mogu da uradim to. Ow! Oooh.

489
00:31:25,200 --> 00:31:26,920
Jesu li leđe u pitanju?

490
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
Recite?

491
00:31:28,000 --> 00:31:30,720
Jer utiče na sve zar ne?

492
00:31:37,480 --> 00:31:39,400
Kao raspoloženje i sve.

493
00:31:43,440 --> 00:31:46,520
- Dobra akcija.
- Lezite na vaša leđa molim vas.

494
00:31:46,560 --> 00:31:50,080
Moram da nabavim jedne od ovih. Dođu jako korisne.

495
00:31:50,120 --> 00:31:51,480
Oooh! Ow.

496
00:31:51,520 --> 00:31:55,760
Zamoliću te da se okreneš na stranu
tako da gledaš mene.

497
00:31:55,800 --> 00:31:57,360
Ne tražiš mnogo zar ne?

498
00:31:58,400 --> 00:32:00,640
Ima da masiram tvoje kičmene mišiće opet.

499
00:32:03,400 --> 00:32:04,880
Ooh.

500
00:32:08,800 --> 00:32:09,680
Oh!

501
00:32:09,720 --> 00:32:12,960
Kako-si-ga-zvala-majko,
ding dang dilly dilly da da, hoo-hoo!

502
00:32:13,000 --> 00:32:14,360
Uredu.

503
00:32:14,400 --> 00:32:16,480
Sve je uredu, lezi na leđ48485}Tako je.

504
00:32:19,440 --> 00:32:22,080
Uščaklo vam je.

505
00:32:22,120 --> 00:32:23,320
O ne.

506
00:32:23,360 --> 00:32:25,560
- Hoćete li da vam oslobodimo to?
- Je li ozbiljno?

507
00:32:25,600 --> 00:32:27,960
- Nije previše.
- Šta ćete da uradite? Hoće li mnogo boljeti?

508
00:32:28,000 --> 00:32:29,920
Možda par dana.

509
00:32:32,240 --> 00:32:35,520
<i>- Samo napred onda..
- Sigurni ste?</i>

510
00:32:35,560 --> 00:32:37,040
Ako si brz.

511
00:32:37,080 --> 00:32:42,080
Uredu. Ima da te istegnem i osjetićeš
oštar bol u leđima.

512
00:32:43,080 --> 00:32:46,040
Uredu? Udahni i...

513
00:32:46,080 --> 00:32:48,960
Oh. ček sekund.

514
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
Uredu. Jesi li spremna?

515
00:32:51,040 --> 00:32:52,280
Da.

516
00:32:52,320 --> 00:32:54,480
Udahni, Udahni...

517
00:32:54,520 --> 00:32:57,160
- Uredu.
- Izdahni.

518
00:32:57,200 --> 00:32:59,640
Oh, hu?

519
00:32:59,680 --> 00:33:02,160
Uredu. Sad se opusti.

520
00:33:03,640 --> 00:33:05,600
Nisam znala da ćeš to da uradiš.

521
00:33:05,640 --> 00:33:07,600
Ooh.

522
00:33:07,640 --> 00:33:09,600
<i>Opusti se i diši normalno.</i>

523
00:33:13,000 --> 00:33:15,960
<i>Uredu, da li bi mogla sad da sjedneš?</i>

524
00:33:16,000 --> 00:33:17,920
Da.

525
00:33:23,760 --> 00:33:26,400
Hoće li biti redovno mjenjanje ,
i sjeckanje?

526
00:33:26,440 --> 00:33:29,400
- Izvini Skote. Nešto je iskrslo.
- Znaš i ja imam život.

527
00:33:29,440 --> 00:33:32,080
- Morala sam da zakažem sastanak.
ovo sastanak?

528
00:33:32,120 --> 00:33:33,840
Nisam mogla da izdržim.

529
00:33:33,880 --> 00:33:36,240
Put za pakao je popločan dobrim namjerama.

530
00:33:36,280 --> 00:33:38,200
Zvuči interesantno.

531
00:33:40,560 --> 00:33:42,040
Jesi li imao loš dan?

532
00:33:42,080 --> 00:33:44,680
<i>-Imao sam lošeg učenika jutros.
- O ne. Šta je uradio?</i>

533
00:33:44,720 --> 00:33:46,680
Zakasnio je i odbio je da plati.

534
00:33:46,720 --> 00:33:48,240
Zalupio je vrata i psovao je.

535
00:33:48,280 --> 00:33:51,240
<i>- Vikao si na njega zar ne?
- Otišao sam, više ga ne u?</i>

536
00:33:51,280 --> 00:33:53,560
- Pokazao si mu.
- Nepristojan je i arogantan,

537
00:33:53,600 --> 00:33:56,240
pun je sebe i misli da je kul.

538
00:33:56,280 --> 00:33:57,360
Ti to ne voliš.

539
00:33:57,400 --> 00:34:00,000
Ufuran je i želi da se izrazi.

540
00:34:00,040 --> 00:34:01,920
Izrazi! Odreži mi ruke!

541
00:34:01,960 --> 00:34:03,800
<i>Znaš li šta zna?</i>

542
00:34:03,840 --> 00:34:05,560
- Nastavi.
- Koliko malo znaju.

543
00:34:05,600 --> 00:34:07,040
Kako malo njihove majke znaju.

544
00:34:08,880 --> 00:34:10,640
I smrde.

545
00:34:11,640 --> 00:34:14,120
Nije lako biti ti zar ne?

546
00:34:25,280 --> 00:34:27,360
Drago mi je da smo se sreli ovdje?

547
00:34:28,520 --> 00:34:30,720
Ne moraš se smijati ostaviću te.

548
00:34:48,920 --> 00:34:50,600
Uredu, pažljivo, pažljivo, pažljivo.

549
00:34:50,640 --> 00:34:52,080
- Lagano radi.
-i.

550
00:34:52,120 --> 00:34:55,320
Skloni nogu sa kočnice.
Nema razloga da držiš nogu na kočnici.

551
00:34:55,360 --> 00:34:57,600
- Znaš li šta to radi?
- Šta to radi?

552
00:34:57,640 --> 00:35:00,400
- Tvoje čizme. Tvoje čizme to rade.
- Nije, samo sam gledala.

553
00:35:00,440 --> 00:35:02,800
- Uspaničila sam se.

554
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Uredu.

555
00:35:08,880 --> 00:35:11,160
Poppy, hajde.
Ubrzaj malo. uredu?

556
00:35:11,200 --> 00:35:14,320
<i>- Ne viči na mene Skote.
- Pa nemoj gnjaviti.</i>

557
00:35:14,360 --> 00:35:16,920
- Samo učim.
- Sljedeće skretanje lijevo.

558
00:35:16,960 --> 00:35:19,320
- Stvaraš paniku.
- Znači ogledalo, signal, manevar.

559
00:35:19,360 --> 00:35:21,520
<i>- Ovdje me pogađaš.
- Enrahah, Enrahah.</i>

560
00:35:21,560 --> 00:35:24,360
Obje ruke na volan, Enrahah. Enrahah.

561
00:35:24,400 --> 00:35:26,240
Ne volim to, naježim se.

562
00:35:26,280 --> 00:35:29,560
<i>Uredu, Poppy. označi. Ogledalo, signal, manevar.</i>

563
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
<i>- Označi.
- Signal, uredu.</i>

564
00:35:31,680 --> 00:35:33,880
- Kako vozim?
- Nogu na ko?

565
00:35:33,920 --> 00:35:37,600
Ne želiš odugovlačiti. Nađi mjesto otpora.

566
00:35:37,640 --> 00:35:39,520
- Prva oprema. Pogledaj i skreni.
- Prva oprem Pogledaj i skreni.
- Gledam i skrećem.

567
00:35:49,560 --> 00:35:53,000
- Kada dođeš na kraj puta...
- Ooh, on je zgodan.

568
00:35:53,040 --> 00:35:56,120
Kada dođemo na kraj puta...
Možeš li molim te da se fokusiraš dok voziš?

569
00:35:56,160 --> 00:35:58,200
Enrahah, Enrahah.

570
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
<i>- Enrahah. Uredu!
- Ja... To je malo čudno.</i>

571
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
<i>Noga na kočnicu, kvačilo. Ne želiš da gnjaviš.</i>

572
00:36:02,680 --> 00:36:05,480
<i>Nađi svoj djelić.
Da li osjećeš da si malo na brdu?</i>

573
00:36:05,520 --> 00:36:07,320
- Ne.
- Uredu stavi kočnicu.

574
00:36:07,360 --> 00:36:10,800
Nađite te svoj dio .
Uredu, zaklju?

575
00:36:10,840 --> 00:36:13,240
- Ne budi smješan.
- Poppy,ima ih dvoje.

576
00:36:13,280 --> 00:36:15,160
<i>- Ideš da pišaš?
- Zaključaj vrata. Zaključaj vrata.</i>

577
00:36:15,200 --> 00:36:18,840
- Uredu idemo. Idemo, Poppy, idemo.
- Ne mogu da vjerujem da si to rekao.

578
00:36:18,880 --> 00:36:20,800
Idemo. Idemo. Idemo više.

579
00:36:20,840 --> 00:36:23,840
- Idemo tim putem
- Poppy! Poppy, IDEMO!

580
00:36:23,880 --> 00:36:27,720
- Na krivini smo. Idemo.
- Blimey, O'Reilly.

581
00:36:27,760 --> 00:36:30,880
Idi desno. Drži se lijevog dijela
centra puta.

582
00:36:37,120 --> 00:36:41,360
U isto vrijeme sljedeće nedjeleš provjeriti ako hoćeš.

583
00:36:41,400 --> 00:36:43,320
Vidimo se.

584
00:36:44,720 --> 00:36:46,720
Cheerio.

585
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
Uredu je, cuko?

586
00:36:58,200 --> 00:37:00,080
<i>Evo ga još jedan.
- Da.</i>

587
00:37:00,120 --> 00:37:02,240
Krug kompletno crven.

588
00:37:02,280 --> 00:37:03,800
Šta? Kao paradajz?

589
00:37:03,840 --> 00:37:06,800
Na primjer. Bijela horizontalna linija.

590
00:37:06,840 --> 00:37:08,400
Pokaži mi, Zoe.

591
00:37:08,440 --> 00:37:11,880
Horizontalno paralelno horizontui.

592
00:37:11,920 --> 00:37:13,200
Hvala Gospođice Marsh.

593
00:37:13,240 --> 00:37:16,600
- Nema na čemu.
- Znači... nije gore dolje kao yoyo?

594
00:37:16,640 --> 00:37:18,160
- Ne.
- Tačno?

595
00:37:18,200 --> 00:37:19,760
- Šta je?
- Uspravan.

596
00:37:19,800 --> 00:37:22,160
- Ne lutko, znak.
- To bi bilo "zabranjen ulaz".

597
00:37:22,200 --> 00:37:24,520
- Za šta?
- Za crne momke na biciklima.

598
00:37:24,560 --> 00:37:27,600
- Don't get me started on that again.
- Izašlo je direktno iz njegovih usta.

599
00:37:27,640 --> 00:37:31,440
- Uvijek možeš da nađeš novog instruktora.

600
00:37:31,480 --> 00:37:34,040
- Pitaj me drugo.
- Ovo je isto crveni krug.

601
00:37:34,080 --> 00:37:36,280
- Da.
- Crni auto - ovo nije rasistička stvar.

602
00:37:36,320 --> 00:37:39,320
- Drago mi je da čujem.
- Pored crnog auta je crveni auto.

603
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
. Golly pretiče Noddy.

604
00:37:42,000 --> 00:37:44,160
- Enrahah.
- Enrahah tebi.

605
00:37:44,200 --> 00:37:46,920
- Šta je to?
- Zabranjeno preticanje.

606
00:37:46,960 --> 00:37:49,440
- Enrahah.
- Enrahah-ha-ha!

607
00:37:49,480 --> 00:37:51,800
- Zvuči kao luđak.
- I jeste luđak.

608
00:37:51,840 --> 00:37:54,520
- Kako tvoja leđa?
- Uredu su. Sredio ih je.

609
00:37:54,560 --> 00:37:57,000
Magični prsti. Bio je sladak zar ne?

610
00:37:57,040 --> 00:37:58,960
Bio je fit.

611
00:37:59,640 --> 00:38:01,840
Osmerougaoni znak sa "stop" napisano u njemu.

612
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
- Stop!
- Uredu onda.

613
00:38:08,880 --> 00:38:10,800
Ko će prvi da migne?

614
00:38:19,880 --> 00:38:23,040
- Hoćeš li šolju ?

615
00:38:24,440 --> 00:38:28,440
Ne, imaš lazanje večeras.
Možemo pile završiti za sutra.

616
00:38:28,480 --> 00:38:31,120
Vidi ne mogu da pričam sad. Čujemo se kasnije.

617
00:38:31,840 --> 00:38:34,160
- Šta misliš hoćemo li stići?
- zavisi od saobraćaja.

618
00:38:34,200 --> 00:38:37,720
Trebalo bi biti uredu. Ah moja leđa!

619
00:38:54,440 --> 00:38:57,480
Uđite dame, što prije možete.

620
00:38:57,520 --> 00:39:00,400
<i>Ostavite tašne,
ima par mjesta.</i>

621
00:39:00,440 --> 00:39:01,680
- Izvinite što kasnimo.
- Izvinite.

622
00:39:01,720 --> 00:39:05,680
Nema problema, Španski je kasniti.
Zauzmite mjesta da počnemo.

623
00:39:05,720 --> 00:39:13,360
Baš sam se predstavljala ljudima
koji me ne znaju.

624
00:39:13,400 --> 00:39:16,040
Jako je lijepo vidjeti te opet
i lijepo je što si povela prijateljicu.

625
00:39:16,080 --> 00:39:17,800
Dobro došli na moje časove.

626
00:39:17,840 --> 00:39:23,080
Moje ime je Rositta Santos
i ja dolezim iz Sevilje iz Španije.

627
00:39:23,120 --> 00:39:26,400
ili Sevilje, kako vi kažete ovdje.

628
00:39:27,160 --> 00:39:33,840
<i>Šta je poznato su borbe bikova,
predivne naradže -</i>

629
00:39:33,880 --> 00:39:39,320
Šta vi englezi pretvarate
u odvratne marmelade.

630
00:39:39,360 --> 00:39:41,880
<i>Hoćete li da zadržite te
sunčane naočale.</i>

631
00:39:41,920 --> 00:39:46,840
Takođe je mjesto flamenka.

632
00:39:46,880 --> 00:39:48,400
Izvinjavam se.

633
00:40:03,200 --> 00:40:06,200
Onda, svi su spremni... nadam se.

634
00:40:08,000 --> 00:40:10,840
<i>Noge paralelno. Rašitite bokove.</i>

635
00:40:11,840 --> 00:40:16,440
Izvlačimo iz struka.
Otvaramo preko grudi.

636
00:40:16,480 --> 00:40:19,920
<i>Ramene lopatice opustimo duž kičme.</i>

637
00:40:19,960 --> 00:40:21,880
Ruke opuštene.

638
00:40:23,800 --> 00:40:26,080
I naginjemo glavu na vašu desnu stranu.

639
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
<i>Osjećamo to divno istezanje u vratu.</i>

640
00:40:33,640 --> 00:40:35,080
A sad na lijevu stranu.

641
00:40:35,840 --> 00:40:37,760
Nije li ovo veamenco?

642
00:40:38,920 --> 00:40:40,800
<i>Na desnu stranu.</i>

643
00:40:41,440 --> 00:40:43,840
<i>Vraćamo glavu nazad na centar.</i>

644
00:40:44,640 --> 00:40:46,560
<i>I opustimo se. Divno.</i>

645
00:40:47,680 --> 00:40:50,360
Pa dečki. Sad ćemo da obrnemo kormilo.

646
00:40:50,400 --> 00:40:52,480
Desne noga naprijed.

647
00:40:53,160 --> 00:40:56,360
<i>Dižemo laktove kao da imaju
zavezane konce.</i>

648
00:40:56,400 --> 00:40:57,920
<i>Kao mali Pinokijo.</i>

649
00:40:57,960 --> 00:40:59,800
Dižemo, dižemo.

650
00:40:59,840 --> 00:41:02,480
Držimo ramena dole.
Ruke preko glave.

651
00:41:02,520 --> 00:41:05,920
<i>Namjestimo lice. Stojim... ponosno.</i>

652
00:41:06,680 --> 00:41:11,440
Spuštamo ruke ispred.
Pritiskamo, Pritiskamo,Pritiskamo.

653
00:41:11,480 --> 00:41:16,200
<i>Držimo pritisak,
držimo snagu, ali tečno takođe.</i>

654
00:41:16,240 --> 00:41:21,880
Opet dižemo laktove.
Kao što orao širi svoja krila.

655
00:41:21,920 --> 00:41:25,200
<i>Predivno, ljuto, bijesno.</i>

656
00:41:26,560 --> 00:41:29,800
A vi momci kad dižete
vaša krila

657
00:41:29,840 --> 00:41:36,160
<i>zapamtite da ovaj ples dolazi iz bola,
iz paćenja,</i>

658
00:41:36,200 --> 00:41:37,920
od los gitanos...

659
00:41:37,960 --> 00:41:40,640
khm... kako vi kažete, "cigana".

660
00:41:40,680 --> 00:41:43,960
Znam da ova riječ nije totalno tačna,

661
00:41:44,000 --> 00:41:47,560
ali ovi momci,
su slomljeni od strane društva,

662
00:41:47,600 --> 00:41:51,000
<i>vijekovima, vijekovima, pa kažu:</i>

663
00:41:51,040 --> 00:41:54,120
"Ne treba nam ovo, mi imamo ponos.

664
00:41:54,160 --> 00:41:56,000
Imamo dostojanstvo.

665
00:41:56,040 --> 00:41:59,000
Imamo srce. Imamo Flamenco."

666
00:41:59,840 --> 00:42:03,960
Oni kažu, "Ovo... moje mjesto."

667
00:42:04,000 --> 00:42:06,040
<i>Moje mjesto.</i>

668
00:42:06,080 --> 00:42:07,920
Moje mjesto.

669
00:42:07,960 --> 00:42:10,840
Moje mjesto. Svi... raditi ovo. Jedan, dva.

670
00:42:10,880 --> 00:42:12,720
Moje mjesto.

671
00:42:12,760 --> 00:42:14,600
- Ponovo.
- Moje mjesto!

672
00:42:14,640 --> 00:42:16,520
- Vamos! Vamos!
- Moje mjesto!

673
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
- Ponovo.
- Moje mjesto!

674
00:42:18,480 --> 00:42:20,640
<i>- Vamos, vamos.
- Moje mjesto!</i>

675
00:42:20,680 --> 00:42:22,520
- Sa značenjem.
- Moje mjesto!

676
00:42:22,560 --> 00:42:23,680
Ali dečki.

677
00:42:23,720 --> 00:42:24,800
Moje mjesto!

678
00:42:24,840 --> 00:42:27,160
- Još jednom.
- Moje mjesto!

679
00:42:27,200 --> 00:42:29,600
- Sa izrazom.
- Moje mjesto!

680
00:42:29,640 --> 00:42:31,680
- Nevjerujem.
- Moje mjesto!

681
00:42:31,720 --> 00:42:34,480
<i>Uredu momci. Dajem vam dva brojanja.</i>

682
00:42:34,520 --> 00:42:38,400
<i>Onda ćemo da lupamo
i tapšemo compás, Uredu?</i>

683
00:42:38,440 --> 00:42:39,680
<i>Uno, dos.</i>

684
00:42:46,360 --> 00:42:50,560
Dečki, dečki, dečki. Šta radite?

685
00:42:51,520 --> 00:42:54,760
Gdje je strast? Gdje je osveta?
Gdje je krv?

686
00:42:54,800 --> 00:42:56,160
Ovo je Flamenko.

687
00:42:56,200 --> 00:42:59,160
To je pristojno tapšanje.
Kao pri kraju opere.

688
00:42:59,200 --> 00:43:02,600
"Izvinite, koliko šećera
želite u vaš čaj?"

689
00:43:03,680 --> 00:43:07,320
Ova žena je provodila
svaku srijedu popodne tokom godine

690
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
sa tvojim mužem u hotelu Paddington.

691
00:43:09,760 --> 00:43:13,640
Ovaj dečko je imao aferu
pet godina sa tvojim najboljim drugom.

692
00:43:14,880 --> 00:43:18,840
Tvoj dečko, kome si davala ljubav,
dušu tokom pet godina

693
00:43:18,880 --> 00:43:24,600
izdaje te sa Švedskom kurvom
koja ima 22 godine.

694
00:43:24,640 --> 00:43:28,600
Hoćeš da ga ubiješ.
Oćeš da mu odsjećeš jaja.

695
00:43:28,640 --> 00:43:33,200
On je jedno govno! Mrzim ga!

696
00:43:34,040 --> 00:43:35,960
Jeste li dobro?

697
00:43:46,600 --> 00:43:48,880
To je nešto drugo bilo upitanju.

698
00:43:48,920 --> 00:43:50,400
Znam ali svaka joj čast.

699
00:43:50,440 --> 00:43:52,560
Sredila se i došla nazad.

700
00:43:52,600 --> 00:43:55,320
Kao da se ništa nije desilo.
Kao da je mala vatrena loptica zar ne?

701
00:43:55,360 --> 00:43:58,120
- Ni malo osjećaja.
- Ni kap suze, blagoslovena bila.

702
00:43:58,160 --> 00:43:59,760
Samo sam željela da je zagrilm.

703
00:43:59,800 --> 00:44:01,400
Ne mislim da bi voljela to.

704
00:44:01,440 --> 00:44:04,160
Ne! "Ovo je moje mjesto, sklanjaj se od mene!"

705
00:44:04,200 --> 00:44:07,440
Ostavlja gadan ukus,
srce joj je eksplodiralo na sred podijuma.

706
00:44:07,480 --> 00:44:09,440
- A onda je "skloni to odavde".
- Nabij to u kutiju.

707
00:44:09,480 --> 00:44:11,240
- Izbaci to drugi put.
- Možda nikad.

708
00:44:11,280 --> 00:44:12,920
<i>- Bila bi sretna.
- Znam.</i>

709
00:44:12,960 --> 00:44:15,480
Mora da prolazi kroz neka sranja,
kako ne bi?

710
00:44:15,520 --> 00:44:19,680
<i>- U stvari je dobar učitelj.
- Da, definitivno.</i>

711
00:44:19,720 --> 00:44:21,200
Sagorijeće samu sebe.

712
00:44:21,240 --> 00:44:24,280
Vjerujem kad je rekla da bi mu odsjekla jaja.
Ti?

713
00:44:24,320 --> 00:44:26,640
Nevjerujem da će momci dolaziti
sljedeće nedjelje?

714
00:44:26,680 --> 00:44:28,960
Ne! Rez, rez.

715
00:44:30,040 --> 00:44:32,120
- Kako život, kako ljubav?
- Kakav je moj ljubavni život ?

716
00:44:32,160 --> 00:44:33,640
<i>- Ništa ne radiš?
- Nema kobaje.</i>

717
00:44:33,680 --> 00:44:35,960
- I kako guraš?
- Dobro je.

718
00:44:36,000 --> 00:44:37,280
<i>- Dobro za tebe.
- Živjeli.</i>

719
00:44:37,320 --> 00:44:39,120
Živjeli.

720
00:44:40,800 --> 00:44:43,320
- Kako je tvoja Beth?
- Darren je šutnuo.

721
00:44:43,360 --> 00:44:44,440
O ne.

722
00:44:44,480 --> 00:44:46,720
Tačno prije 18-og rođendana. "Hvala, Darren."

723
00:44:46,760 --> 00:44:48,840
<i>- Zašto to muškarci uvijek rade?
- Znam.</i>

724
00:44:48,880 --> 00:44:52,120
Božić, Valentinovo.
Bum! Nestanu.

725
00:44:52,160 --> 00:44:55,280
- Nadam se da neće banuti na parti.
- Ime sa liste.

726
00:44:55,320 --> 00:44:58,200
Gledam u nju i mislim, "nemoj ga zvati",
"nemoj ga zvati".

727
00:44:58,240 --> 00:45:01,200
- "Nemoj uraditi to Beth. Nemoj."
- Ne možeš ništa reći.

728
00:45:01,240 --> 00:45:04,880
- Moraš ih pustiti da to prežive.
- Ne možeš pomoći, postavljajući se zaštitnički.

729
00:45:05,800 --> 00:45:07,960
Naravno, dolaze joj njeni A nivoi.

730
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Držim prste da ode u Manchester.

731
00:45:10,040 --> 00:45:12,760
- Fantastično. Šta oće tamo da radi?
- Sociologiju.

732
00:45:12,800 --> 00:45:15,840
- Divno.
- Nadam se da napraviti pauzu. Nek putuje.

733
00:45:15,880 --> 00:45:17,440
To je važno, nek vidi svijet.

734
00:45:17,480 --> 00:45:20,640
-I ja mislim. Jer ja nikad nisam imala šansu.
- Ni ja.

735
00:45:20,680 --> 00:45:22,840
- Ali si ti kasnije nadoknadila.
- Zar nisam?

736
00:45:22,880 --> 00:45:24,920
<i>- Gdje si bila?
- Svuda.</i>

737
00:45:24,960 --> 00:45:28,720
Predavala u školi u Tailandu, šest mjeseci.
Ja i Zoe.

738
00:45:28,760 --> 00:45:32,480
Počele smo u Australiji.
Zoe je napravila veze u Melburnu i Sidneju.

739
00:45:32,520 --> 00:45:37,360
Bali, Java, Malazija, Vijetnam - predivno.
Pa Tailand.

740
00:45:37,400 --> 00:45:39,120
Nevjerovatno.

741
00:45:39,160 --> 00:45:43,280
Zadivljujuće. Veličansvena djeca.
Obožavala sam učiti. 60 na času.

742
00:45:43,320 --> 00:45:44,560
<i>- 60?
- O da.</i>

743
00:45:44,600 --> 00:45:46,680
Izvanredno. Veliki izazov.

744
00:45:46,720 --> 00:45:48,560
<i>- I za njih.
- Pogotovu za njih.</i>

745
00:45:48,600 --> 00:45:49,600
Da.

746
00:45:52,000 --> 00:45:54,840
<i>- Hoćeš još jedan?
- Voljela bih, ali vozim?</i>

747
00:45:54,880 --> 00:45:57,680
O, da naravno.
Moramo biti dobri. Radimo sutra.

748
00:46:47,520 --> 00:46:49,400
Poppy, ovo je tvoj treći ćas vožnje.

749
00:46:49,440 --> 00:46:51,960
<i>- Postajem jako dobra zar ne?
- Ne, nisi dobra.</i>

750
00:46:52,000 --> 00:46:54,360
Uvijek si samozadovoljna. Sve ti odvlači pažnju.

751
00:46:54,400 --> 00:46:57,560
Sve ti odvlači pažnju: vjeverice,
psi,djeca u parku,

752
00:46:57,600 --> 00:47:00,840
,stare dame u hirurškim čarapama,
polunagi muškarci u baštama.

753
00:47:00,880 --> 00:47:04,200
- Dobro, ali bio je zgodan zar ne?
- Nije, bio zgodan, imao je trbuh.

754
00:47:04,240 --> 00:47:07,800
<i>- Nisam znala da ga i ti mjerkaš.
- Drži svoje oči fokusirane na put.</i>

755
00:47:07,840 --> 00:47:11,280
Ovaj auto je smrtonosno oružje.
Obrati pažnju ili ćeš ubiti nekog.

756
00:47:11,320 --> 00:47:13,160
Drži se lijevog dijela centra puta.

757
00:47:13,200 --> 00:47:16,920
Hajde Skote. Koliko često vidiš
vjeverice da šalju SMS?

758
00:47:16,960 --> 00:47:20,800
<i>- Lijevo skretanje. Ogledalo, signal, Enrahah.
- Šalju SMS.</i>

759
00:47:20,880 --> 00:47:22,360
Enrahah!

760
00:47:25,600 --> 00:47:29,280
Ne mogu da vjerujem da si učitelj,
da ti daju da vodiš računa o 40 djece.

761
00:47:29,320 --> 00:47:31,440
I ja sam se iznenadila. Imam 30.

762
00:47:31,480 --> 00:47:33,720
30. Ne poštuješ red.

763
00:47:33,760 --> 00:47:36,720
Arogantna si, ometaš
i slaviš haos.

764
00:47:36,760 --> 00:47:39,320
<i>- Provukla sam se kroz mrežu?
- Ne, ti si mreža.</i>

765
00:47:39,360 --> 00:47:41,400
Vjeruj mi, Poppy, ti si mreža.

766
00:47:41,440 --> 00:47:44,480
Uredu, ima sad da skrenemo lijevo.
Ogledalo, signal, manevar.

767
00:47:44,520 --> 00:47:48,400
- Enrahah. Drži ga, Poppy.
- Ne sviđa mi se ovaj ćošak.

768
00:47:48,440 --> 00:47:50,520
Udalji se od krivine.
Udalji se od krivine.

769
00:47:50,560 --> 00:47:53,560
Sjećaš li se piramide?
Sjećaš li se oblika piramide?

770
00:47:53,600 --> 00:47:54,680
<i>- Enrahah.
- Ne.</i>

771
00:47:54,720 --> 00:47:56,760
Enrahah je oko na vrhu piramide.

772
00:47:56,800 --> 00:47:58,360
Pričam o dnu piramide.

773
00:47:58,400 --> 00:48:01,560
Ti na dnu piramide pojma
nemaju šta

774
00:48:01,600 --> 00:48:04,360
ovi na vru Piramide postižu.
Enrahah.

775
00:48:04,400 --> 00:48:05,720
Gdje si ti na piramidi?

776
00:48:05,760 --> 00:48:08,640
-Ja sam van piramide, gledam unutra
- Naravno da jesi.

777
00:48:08,680 --> 00:48:12,480
Gdje si ti? To je mnogo važnije.
Gdje su tvoja djeca?

778
00:48:12,520 --> 00:48:15,840
<i>- Gdje smo svi?
- Sljedeće skretanje lijevo. Enrahah.</i>

779
00:48:15,880 --> 00:48:19,080
- Jesi li volio školu Skote?
- Bojim se da se nije slagala sa mnom.

780
00:48:19,120 --> 00:48:21,040
Šteta baš.

781
00:48:21,840 --> 00:48:24,440
Dozvoli mi da ti kažem nešto
o obrazovnom sistemu.

782
00:48:24,480 --> 00:48:27,840
- Pričaj.
- Ono stvara zatvorenike lijevog mozga.

783
00:48:27,880 --> 00:48:29,480
- Znaš li šta to znači?
- Znam.

784
00:48:29,520 --> 00:48:31,720
E pa reći ću ti šta znači. Naš mozak ima dvije strane.

785
00:48:31,760 --> 00:48:35,320
Lijevi i desni mozak.
Lijevi mozak... nastavi da ideš, nastavi da ideš.

786
00:48:35,360 --> 00:48:37,480
U lijevom mozgu je informacija, podatci. Mrtav je.

787
00:48:37,520 --> 00:48:40,560
Desni mozak je individualnost.
Tu duša živi.

788
00:48:40,600 --> 00:48:44,480
Obrazovni sistem ovako radi -
"Da ću ti pogled na svijet.

789
00:48:44,520 --> 00:48:47,880
I ako poštuješ moj pogled,
ako potvrdiš moj pogled,

790
00:48:47,920 --> 00:48:51,720
proći ćeš ispite
i ići sve više i više

791
00:48:51,760 --> 00:48:54,200
i postaćeš policajac, magistar,

792
00:48:54,240 --> 00:48:58,360
advokat, general,političar,
i bićeš sretan i uspješan.

793
00:48:58,400 --> 00:48:59,960
Ali ako misliš za sebe,

794
00:49:00,000 --> 00:49:03,240
ako razmišljaš van kutije,
bićeš nesretan i propasćeš."

795
00:49:03,280 --> 00:49:08,480
Tako funkcijoniše obrazovni sistem.
Lijevo skretanje. Enrahah. Signal. Enrahah.

796
00:49:10,960 --> 00:49:12,560
Jesu li te zadirkivali u školi, Skote?

797
00:49:15,040 --> 00:49:17,560
Idemo na sljedeće lijevo skretanje. Enrahah.

798
00:49:17,600 --> 00:49:20,120
Djeca znaju biti okrutna zar ne?

799
00:49:23,280 --> 00:49:25,120
Nik!

800
00:49:27,840 --> 00:49:31,240
Nik,šta se dešava? Ha?

801
00:49:31,280 --> 00:49:33,200
Jesi li uredu Čarli?

802
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
Da vidim to. Šta se dešava, je li?

803
00:49:39,200 --> 00:49:41,120
<i>Venga, venga!</i>

804
00:49:42,880 --> 00:49:44,640
<i>Ne skači.</i>

805
00:49:44,680 --> 00:49:46,400
<i>Nastavi te lupati.</i>

806
00:49:48,280 --> 00:49:49,920
<i>Gledajući naprijed.</i>

807
00:49:52,120 --> 00:49:54,040
<i>Gledajte ispred nas.</i>

808
00:49:56,440 --> 00:49:58,960
<i>Ovo nije salsa. Držite se uspravno.</i>

809
00:50:02,160 --> 00:50:04,480
<i>Venga, mátalo.</i>

810
00:50:04,520 --> 00:50:06,840
<i>Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.</i>

811
00:50:06,880 --> 00:50:11,040
<i>Lice naprijed. Ne gledaj te mene.
Uno, dos, tres. Nastavite lupati.</i>

812
00:50:11,600 --> 00:50:15,200
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

813
00:50:18,000 --> 00:50:19,880
Bravo svi.

814
00:50:20,680 --> 00:50:26,040
Moram vam reči da sam malo impresionirana.

815
00:50:26,080 --> 00:50:30,680
Mnogo bolje od prošle nedjelje.
Ali naravno da ovo nije teško.

816
00:50:30,720 --> 00:50:32,760
I može se još poboljšavati.

817
00:50:32,800 --> 00:50:34,880
<i>Ali...dobro je zasad.</i>

818
00:50:34,920 --> 00:50:37,120
Za sad.

819
00:50:37,880 --> 00:50:40,160
<i>Budi te tihi. Nastavite s tim.</i>

820
00:50:40,800 --> 00:50:44,360
<i>O čemu pišete? Sve o tebi?</i>

821
00:50:44,400 --> 00:50:46,320
To je divno, Savana.

822
00:50:47,880 --> 00:50:50,920
<i>Dobra curica. Udata za princa, a?</i>

823
00:50:51,960 --> 00:50:55,160
Evo nas. Nastavite sa vašim poslom...

824
00:50:56,720 --> 00:50:59,080
Da, nastavite. Sad nacrtajte sliku.

825
00:50:59,120 --> 00:51:01,400
Stanite. Šta se dešava?
Molim te prestani?

826
00:51:01,440 --> 00:51:05,120
Šta se dešava? Da li udaraš Ayotunde?

827
00:51:06,560 --> 00:51:08,960
Jesi li dobro? Da li te je jako udario?

828
00:51:09,000 --> 00:51:12,280
Udario te je? Dođi vamo.
Mi ne udaramo svoje prijatelje.

829
00:51:12,320 --> 00:51:14,920
Dođi sjedi vamo.
Nastavite sa vašim radom.

830
00:51:17,160 --> 00:51:20,000
Udarao si Ayotunde bez ikakvog razloga.
To nije lijepo.

831
00:51:20,040 --> 00:51:21,960
To ne radimo našim prijateljima.

832
00:51:23,480 --> 00:51:27,280
- Ne mogu da napravim ove.
- Da, možeš. Nastavite sa radom.

833
00:51:27,320 --> 00:51:29,960
- Gospođica, ja imam tigrastu ribicu.
- Uredu Čelzi.

834
00:51:30,000 --> 00:51:32,000
Šta se dešava ovdje, a?

835
00:51:39,840 --> 00:51:42,080
Znaš da mi možeš reći?

836
00:51:43,880 --> 00:51:46,000
<i>Želiš li mi bilo šta reći.</i>

837
00:51:47,760 --> 00:51:50,160
Ovdje sam da ti pomognem.

838
00:51:58,080 --> 00:51:59,680
Jer ja sam tvoj drugar zar ne?

839
00:52:02,840 --> 00:52:04,880
- Da.
- Da, tako je.

840
00:52:05,960 --> 00:52:07,880
Šta drugari rade...

841
00:52:09,040 --> 00:52:10,920
...zar nije?

842
00:52:10,960 --> 00:52:13,080
<i>- Da.
- Tako je.</i>

843
00:52:18,800 --> 00:52:20,760
Šta te toliko ljuti?

844
00:52:25,840 --> 00:52:27,760
Želim da ti pomognem da to riješiš.

845
00:52:29,760 --> 00:52:31,680
Idemo, brzo, brzo.

846
00:52:34,040 --> 00:52:35,960
- Zdravo, Dženi.
- Zdravo, Poppy.

847
00:52:38,240 --> 00:52:39,720
- Poppy.
- Imaš li minut vremena?

848
00:52:39,760 --> 00:52:41,680
- Šta ima?
- Mislim da imam problem.

849
00:52:41,720 --> 00:52:43,800
- Uđi. Sjedi.
- Hvala.

850
00:52:48,600 --> 00:52:50,520
Nik je u pitanju...

851
00:54:24,320 --> 00:54:26,240
Razumiješ me, kontaš?

852
00:54:27,440 --> 00:54:28,640
Kontaš?

853
00:54:28,720 --> 00:54:30,640
- Znaš?
- Znam.

854
00:54:32,440 --> 00:54:34,560
To je,to je,,to je,to je,to je,to je,to je...

855
00:54:34,640 --> 00:54:35,920
Zar nije?

856
00:54:35,960 --> 00:54:38,320
<i>Znaš? Znaš, to je...</i>

857
00:54:40,560 --> 00:54:43,000
Znaš, oni,oni,oni,oni,oni,...

858
00:54:43,080 --> 00:54:44,480
Da li oni?

859
00:54:44,520 --> 00:54:46,800
Oni nisu, oni nisu,oni nisu,oni nisu!

860
00:54:46,840 --> 00:54:49,280
Oni nisu, znaš?

861
00:54:49,320 --> 00:54:50,840
Oh.

862
00:55:04,640 --> 00:55:06,600
Jel ti dovoljno toplo?

863
00:55:07,600 --> 00:55:11,840
Znam da sam rekao da odlazim

864
00:55:11,880 --> 00:55:14,680
<i>- To je lijepo.
- On je, on je, on je...</i>

865
00:55:14,720 --> 00:55:17,720
<i>- Da li je on?
- Znaš, on je...</i>

866
00:55:18,760 --> 00:55:21,440
<i>A sad, on je, on je... Oh, on je...</i>

867
00:55:22,120 --> 00:55:23,800
Oh, ne.

868
00:55:24,960 --> 00:55:28,480
On je, on je, on je...

869
00:55:28,520 --> 00:55:30,440
<i>- Šta je on?
- On je guzica.</i>

870
00:55:30,480 --> 00:55:32,520
Oh! Znam par njih.

871
00:55:35,960 --> 00:55:38,080
Eto ga.

872
00:55:39,000 --> 00:55:41,640
To je to. Jelda.

873
00:55:41,680 --> 00:55:44,120
<i>- Znaš na šta mislim, znaš?
- Da, da.</i>

874
00:55:44,800 --> 00:55:46,160
<i>Ona je, ona je, ona je...</i>

875
00:55:46,200 --> 00:55:48,760
Ona je, ona je, ona je, znaš. Ona je, ona je...

876
00:55:48,800 --> 00:55:52,640
<i>Znaš. Ona je, ona je, ona je,
Ona je bila, ona je bila...</i>

877
00:55:52,680 --> 00:55:55,920
Ona je bila, ona je bila, ona je bila, ona je bila...

878
00:55:55,960 --> 00:55:57,600
-Ona je bila tako...
- Da li je?

879
00:55:57,640 --> 00:56:00,400
Ona nije, znaš.
Ona nije.Ona nije, znaš.

880
00:56:00,440 --> 00:56:02,640
Ona nije, i ja. Ja sam, ja sam...  Ja nisam, znaš.

881
00:56:02,680 --> 00:56:07,920
Ja nisam, znaš. Ja sam, ja sam...
Ona je... znaš. Ona je...

882
00:56:07,960 --> 00:56:09,480
Ona je, znaš. Ona je...

883
00:56:09,520 --> 00:56:12,960
Znaš, oni su, oni su, oni su, oni su...

884
00:56:13,680 --> 00:56:15,160
Razumiješ me?

885
00:56:16,240 --> 00:56:18,000
Da.

886
00:56:19,280 --> 00:56:21,040
Razumijem te.

887
00:56:22,640 --> 00:56:24,160
Kako se zoveš?

888
00:56:25,240 --> 00:56:26,160
Hej?

889
00:56:26,200 --> 00:56:28,480
- Hajmo.
- Gdje ideš?

890
00:56:28,520 --> 00:56:30,520
- Taxi!
- To bi bilo za mene.

891
00:56:32,400 --> 00:56:34,320
Hajde više.

892
00:56:36,560 --> 00:56:38,280
Ohladi malo.

893
00:56:38,320 --> 00:56:42,320
Tek sam te upoznala. Mama me je
upozorila da ne idem sa strancima.

894
00:56:45,040 --> 00:56:48,000
- Gdje ideš?
- Najduži put napolje, najkraći put kući.

895
00:56:48,040 --> 00:56:49,960
Sodov zakon.

896
00:56:50,000 --> 00:56:52,360
- Da li je otišao?
- Uredu. Šta?

897
00:56:53,160 --> 00:56:55,080
- Da li je otišao?
- Ohladi.

898
00:56:55,640 --> 00:56:57,160
- Šta?
-Da li je otišao?

899
00:56:57,200 --> 00:56:58,480
Šta si rekao?

900
00:56:58,520 --> 00:57:01,160
- Da li je otišao?
- Ko je otišao?

901
00:57:01,200 --> 00:57:03,440
- Čovjek koji udara u gume.
- Šta?

902
00:57:03,480 --> 00:57:08,320
- Čovjek kori udara u gume.
- Oh! Čovjek kori udara u gume.

903
00:57:08,400 --> 00:57:09,760
- Šššš.
- Što nisi rekao?

904
00:57:09,800 --> 00:57:12,440
- Da li je otišao?
- Da, da. Otišao je, otišao je.

905
00:57:12,480 --> 00:57:14,440
- 'Uredu.
- Vidim ga. Eno ga trči.

906
00:57:14,480 --> 00:57:16,680
Udara u svoje gume. Otišao je.

907
00:57:17,720 --> 00:57:19,640
Otišao je. Stani malo.

908
00:57:24,040 --> 00:57:26,160
Aha, samo naprijed.

909
00:57:27,880 --> 00:57:30,160
Našao si svoj paket.

910
00:57:34,400 --> 00:57:36,320
Drmaj o tome.

911
00:57:42,800 --> 00:57:44,400
Šta ja radim?

912
00:57:53,640 --> 00:57:55,160
Jel sve završeno?

913
00:58:00,880 --> 00:58:02,320
<i>Jel sve uredu?</i>

914
00:58:18,560 --> 00:58:20,920
Jesi li večerao?

915
00:58:21,000 --> 00:58:22,920
Ne.

916
00:58:34,480 --> 00:58:36,520
- Izvoli, uzmi.
- Ne.

917
00:58:37,920 --> 00:58:40,200
- Nešto da pojedeš.
- Ne, hvala.

918
00:58:48,880 --> 00:58:51,520
- Gdje ćeš spavati večeras?
- U krevetu.

919
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Naravno. Baš sam glupa.

920
00:59:05,280 --> 00:59:06,960
Šta?

921
00:59:20,560 --> 00:59:22,320
Znaš?

922
00:59:24,920 --> 00:59:26,040
Da.

923
01:00:15,520 --> 01:00:17,440
Sljedeći, molim.

924
01:00:29,880 --> 01:00:31,800
<i>- Jesi li zaspala?
- Jesam.</i>

925
01:00:44,680 --> 01:00:46,160
I, Šta si radila?

926
01:00:47,960 --> 01:00:50,320
- Ovo i ono.
- Šetala, ronila.

927
01:00:50,360 --> 01:00:51,840
Bavila se prevozom.

928
01:00:52,720 --> 01:00:55,000
- Pa gdje si bila?
- Dolazim i odlazim.

929
01:00:55,040 --> 01:00:57,200
- Ozbiljno.
- Ozbiljno.

930
01:00:58,640 --> 01:01:00,560
Otišla sam da prošetam

931
01:01:00,600 --> 01:01:02,800
<i>Mislila sam da ćemo da odemo na piće.</i>

932
01:01:02,840 --> 01:01:05,120
O da, izvini.

933
01:01:05,200 --> 01:01:08,240
- Ostavila sam ti poruku.
- Crkla mi baterija.

934
01:01:12,000 --> 01:01:15,040
- I kakav ti je bio dan?
- Kakav ti je bio dan?

935
01:01:15,080 --> 01:01:17,000
Fantastičan, zemlja se pomjerila.

936
01:01:18,280 --> 01:01:21,720
- Imala sam bijesnog momka u grupi.
- Šta je radio?

937
01:01:21,760 --> 01:01:24,560
- Bio bijesan.
- Jel te udara?

938
01:01:24,600 --> 01:01:27,400
- Udarao je drugu djecu.
- Šta si uradila povodom toga?

939
01:01:27,440 --> 01:01:29,360
Pričala sam sa Heder.

940
01:01:30,560 --> 01:01:32,480
Jadni mali nestaško.

941
01:01:34,760 --> 01:01:36,880
Moraš da ih voliš zar ne?

942
01:01:36,960 --> 01:01:39,080
Inače bi ih pobila.

943
01:01:40,920 --> 01:01:42,600
I gdje si bila noćas?

944
01:01:42,640 --> 01:01:46,320
Vječno pitanje. Gdje si bila?
Gdje ideš?

945
01:01:46,360 --> 01:01:48,280
Šta je smisao života?

946
01:01:49,360 --> 01:01:52,040
Otišla sam do mjeseca i nazad.

947
01:01:52,080 --> 01:01:55,080
- Ti si brza
- Imam dobre noge.

948
01:01:55,120 --> 01:01:57,680
Da imaš dobre noge.
Nije da si moj tip.

949
01:01:57,720 --> 01:02:02,000
- Ovo su dobre noge.
- A, skidaj se. Čitaću ti dlan.

950
01:02:05,160 --> 01:02:07,520
Vidim veoma jaku liniju.

951
01:02:08,200 --> 01:02:13,600
Tvoja usrana linija,
i vidim visoku, zgodnu, tamnu... kornjaču.

952
01:02:14,800 --> 01:02:17,400
- Pored nje je momak.
- Momak?

953
01:02:17,440 --> 01:02:19,080
- Da.
- Da vidimo.

954
01:02:19,120 --> 01:02:22,720
O da, evo ga, zar nije divan?

955
01:02:22,760 --> 01:02:24,680
- Nije moj tip.
- Ne.

956
01:02:28,080 --> 01:02:30,280
Gdje su svi dobri muškarci nestali?

957
01:02:30,320 --> 01:02:32,760
Neskrivaju se tamo zar ne?

958
01:02:34,480 --> 01:02:38,480
lzezite, izlazite gdje god da ste.
Spremne smo i čekamo.

959
01:02:41,400 --> 01:02:43,320
Nemaju muda.

960
01:02:50,800 --> 01:02:52,520
- Jesi li dobro Nik?
- Jesam.

961
01:02:52,560 --> 01:02:54,440
<i>- Šta sad radiš?
- Čitam.</i>

962
01:02:54,480 --> 01:02:56,360
- Šta čitaš?
- "Yuck!"

963
01:02:56,400 --> 01:02:59,520
- "Yuck!" To je fino zar ne?
- Klasika zar ne.

964
01:03:00,960 --> 01:03:02,720
- Nik,ovo je Tim.
- Zdravo Nik.

965
01:03:02,760 --> 01:03:03,440
Zdravo.

966
01:03:03,480 --> 01:03:05,600
Sad Nik kad sam te pitala prije neki dan

967
01:03:05,680 --> 01:03:07,440
da li znaš šta je socialni radnik,

968
01:03:07,480 --> 01:03:09,080
sjećaš li se šta si rekao?

969
01:03:09,120 --> 01:03:14,040
Socijalni radnik nam pomaže kod... teških stvari.

970
01:03:14,120 --> 01:03:16,760
Socijalni radnik nam pomaže kod teških stvari, da

971
01:03:16,800 --> 01:03:18,760
- Tačno.
- Da, jako dobro.

972
01:03:18,800 --> 01:03:20,840
Tačno. Ja sam razmišljala,

973
01:03:20,880 --> 01:03:23,800
kako bi omogućila Timu
da te bolje upozna?

974
01:03:23,840 --> 01:03:27,280
Razmišljala sam jer si ove
godine dosto toga naučio...

975
01:03:27,320 --> 01:03:29,600
Da i ja bih rekla.
- Jeste zar ne?

976
01:03:29,640 --> 01:03:33,400
Pa sam razmišljala, ako nemaš
ništa protiv da pokažemo Timu tvoj rad?

977
01:03:34,600 --> 01:03:35,920
- Ne.
- Dobra ideja.

978
01:03:35,960 --> 01:03:37,320
Ja bi volio da ih vidim.

979
01:03:37,360 --> 01:03:39,720
Jel to, "Ne ne želim"
ili "Ne, nemam ništa protiv"?

980
01:03:39,800 --> 01:03:42,080
- Ne, nemam ništa protiv.
- I didn't think you would.

981
01:03:42,160 --> 01:03:44,520
To je dobro zar ne? Šta će biti?

982
01:03:44,560 --> 01:03:46,840
- Dođi i sjedi vamo. Da pogledaš.
- O hvala.

983
01:03:46,920 --> 01:03:50,280
- Trebali bi pokazati matematiku.
- Jesi li dobar u matematici Nik?

984
01:03:50,320 --> 01:03:54,880
- Jesi li dobro srećo? Malo umoran?
- Da pogledamo ovo. Ovdje.

985
01:03:55,920 --> 01:03:57,800
- Šta je ovo?
- Pogledaj.

986
01:03:57,840 --> 01:04:00,840
- Ovo je zadnje polugodište.
- Kuc, kuc, kuc, kuc, kuc.

987
01:04:00,880 --> 01:04:03,240
Dobar je sa brojevima.
- Jako dobar.

988
01:04:03,320 --> 01:04:05,600
- Da, nasmijana lica.
- Vidjećemo se kasnije, uredu?

989
01:04:05,680 --> 01:04:08,280
- Vidimo se.
- Hvala, Gospođo Stockman. Vidimo se uskoro.

990
01:04:08,320 --> 01:04:12,360
- Nasmijana lica, veliko nasmijano lice ovdje.
- Nasmijano lice, kuca svuda.

991
01:04:13,240 --> 01:04:15,280
- Jako dobro.
- Ovo je bilo posljednje polugodište.

992
01:04:16,240 --> 01:04:18,280
Zar ne? Nije loše.

993
01:04:18,320 --> 01:04:20,040
Jeli dobar i ovo polugodište?

994
01:04:20,080 --> 01:04:23,280
Paa... jeste,malo je uključen i isključen. Zar ne?

995
01:04:23,320 --> 01:04:25,600
- Da.
- Ne baš dobro.

996
01:04:25,680 --> 01:04:27,960
- Ali ćemo prevazići to.
- Naravno.

997
01:04:29,680 --> 01:04:32,240
Znaš da nisi u nevolji Nik?

998
01:04:33,360 --> 01:04:34,840
<i>- Da.
- Da.</i>

999
01:04:34,880 --> 01:04:37,520
Niko nije ljut na tebe. Ne za dugo.

1000
01:04:40,080 --> 01:04:42,120
Bio si ljut malo zar ne?

1001
01:04:42,160 --> 01:04:43,720
Da.

1002
01:04:44,880 --> 01:04:48,480
<i>- Šta te je razljutilo?
- Ne znam.</i>

1003
01:04:48,520 --> 01:04:50,040
<i>Ne znaš?</i>

1004
01:04:50,080 --> 01:04:52,240
Kako ti je kod kuće?

1005
01:04:52,880 --> 01:04:54,200
Dobro.

1006
01:04:54,240 --> 01:04:56,520
<i>- Sve je uredu sa tobom i mamom?
- Da.</i>

1007
01:04:56,560 --> 01:04:57,360
Da.

1008
01:04:57,400 --> 01:04:59,600
<i>- Dobro se slažeš sa mamom?
- Da.</i>

1009
01:05:00,840 --> 01:05:03,120
<i>- Da li još neko dolazi kući?
- Ne.</i>

1010
01:05:03,160 --> 01:05:06,280
Ne? A da li dolaze mami prijatelji?

1011
01:05:06,320 --> 01:05:08,320
Jel ima dečka?

1012
01:05:08,360 --> 01:05:09,840
Da, ima ga.

1013
01:05:10,800 --> 01:05:14,160
<i>Ima? Kako mu je ime?</i>

1014
01:05:14,240 --> 01:05:15,600
Jason.

1015
01:05:15,640 --> 01:05:17,440
<i>Jason.</i>

1016
01:05:17,480 --> 01:05:19,240
<i>Je li Jason fin?</i>

1017
01:05:19,280 --> 01:05:20,840
Ne.

1018
01:05:26,920 --> 01:05:28,720
Da li te on ljuti Nik?

1019
01:05:30,120 --> 01:05:31,440
Da.

1020
01:05:31,480 --> 01:05:33,040
To nije dobro zar ne?

1021
01:05:35,560 --> 01:05:38,160
Da li imate parče papira, godpođice Cross?

1022
01:05:38,200 --> 01:05:40,240
Da, sigurno ćemo naći nešto.

1023
01:05:40,280 --> 01:05:42,480
- Da li dobro crtaš, Nik?
- Da.

1024
01:05:42,560 --> 01:05:43,600
Uredu.

1025
01:05:47,120 --> 01:05:49,560
- Evo ga.
- Da ti nabavimo olovku.

1026
01:05:50,280 --> 01:05:52,200
Evo ga.

1027
01:05:53,160 --> 01:05:57,520
Uzmi ovo, Nick, i sad mi nacrtaj vašu kuću.

1028
01:05:58,760 --> 01:06:00,040
Da li bi mogao to da uradiš?

1029
01:06:00,080 --> 01:06:01,640
- Da.
- Da.

1030
01:06:01,680 --> 01:06:03,360
Tako sam i mislio.

1031
01:06:04,960 --> 01:06:07,080
<i>To je tvoja mama u spavaćoj sobi.</i>

1032
01:06:07,760 --> 01:06:09,600
<i>- Ko je još ovdje?
- Jason.</i>

1033
01:06:09,680 --> 01:06:12,120
<i>Jason je ovdje. Gdje je?</i>

1034
01:06:13,120 --> 01:06:15,560
<i>- On je u dnevnoj sobi.
- U dnevnoj sobi.</i>

1035
01:06:16,640 --> 01:06:19,280
<i>- Svi ste u posebnim sobama zar ne?
- Aha.</i>

1036
01:06:20,720 --> 01:06:22,960
<i>Što ste svi u posebnim sobama Jasone?</i>

1037
01:06:23,720 --> 01:06:27,160
<i>- Zato što on nije dobar prema meni.
- Nije dobar. Šta ti radi?</i>

1038
01:06:27,200 --> 01:06:28,680
Tuče me.

1039
01:06:29,920 --> 01:06:32,040
<i>- Tuče te.
- Da.</i>

1040
01:06:33,000 --> 01:06:35,640
<i>Ti znaš da to nije uredu, Nik?</i>

1041
01:06:41,280 --> 01:06:43,440
- Drago mi je da smo se upoznali.
- Da, takođe.

1042
01:06:43,480 --> 01:06:45,200
Hvala vam. Mislim da će sve biti uredu.

1043
01:06:45,240 --> 01:06:46,560
- Naravno.
- Da.

1044
01:06:46,600 --> 01:06:50,080
- Ima dobru vaspitačicu.
- Ima? Gdje je ona? Ne vidim je.

1045
01:06:50,120 --> 01:06:52,840
- Gledam je upravo.
- Oh. Hvala vam mnogo.

1046
01:06:52,880 --> 01:06:56,640
- Ne bi mi smetalo opet da je vidim.
- Ni njoj isto ne bi smetalo.

1047
01:06:56,720 --> 01:06:58,280
Stvarno? To je dobro.

1048
01:06:58,320 --> 01:07:00,440
- Dajete mi vaš broj.
- Uredu, samo da zapišem.

1049
01:07:00,480 --> 01:07:02,400
To je početak.

1050
01:07:09,480 --> 01:07:10,800
Eto ga.

1051
01:07:10,840 --> 01:07:13,400
- Hvala mnogo.
- Nema na čemu.

1052
01:07:13,440 --> 01:07:15,360
- Doviđenja.
- Vidimo se.

1053
01:07:27,040 --> 01:07:29,280
Jesi li uredu? Jesi li imao dobru nedjelju?

1054
01:07:29,320 --> 01:07:31,240
<i>- Jesam.
- To je super.</i>

1055
01:07:33,280 --> 01:07:34,640
Smrdi ovdje.

1056
01:07:36,000 --> 01:07:38,440
<i>Nisam znala da imaš psa.</i>

1057
01:07:38,480 --> 01:07:40,920
Nije pas, imao sam učenika.

1058
01:07:40,960 --> 01:07:43,160
<i>- Bio je smdljiv?
- Moglo bi se reći.</i>

1059
01:07:45,600 --> 01:07:48,040
<i>- Imaš li psa?
- Ne, živim u stanu.</i>

1060
01:07:48,120 --> 01:07:52,240
Baš bih voljela psa.
Jesi li ikad imao psa?

1061
01:07:52,280 --> 01:07:54,720
- Jesu li tvoj tata i mama imali psa?
- Moj tata je mrtav.

1062
01:07:54,800 --> 01:07:56,720
<i>Žao mi je da čujem to.</i>

1063
01:07:57,720 --> 01:07:59,920
<i>- Kako se slažeš sa mamom?
- Ne slažem se.</i>

1064
01:07:59,960 --> 01:08:00,920
Oh.

1065
01:08:04,240 --> 01:08:05,720
Živiš sa mamom i tatom?

1066
01:08:05,760 --> 01:08:07,600
Ne.

1067
01:08:07,640 --> 01:08:10,080
Koliko misliš da imam godina, 12?

1068
01:08:11,360 --> 01:08:13,640
<i>- 22, 23?
- Baš si drag.</i>

1069
01:08:13,680 --> 01:08:15,600
Mogla bi da ostanem.

1070
01:08:16,280 --> 01:08:17,880
Imam 30.

1071
01:08:17,920 --> 01:08:19,640
Stara cura sad.

1072
01:08:23,320 --> 01:08:25,200
Da li živiš po svom?

1073
01:08:25,240 --> 01:08:27,840
Ne, živim sa cimerom.

1074
01:08:27,880 --> 01:08:31,760
Skoro 10 godina. Ona je divna, blagoslovena bila.

1075
01:08:31,800 --> 01:08:35,320
- To je dugo vremena.
-Divna je. Volim je

1076
01:08:37,720 --> 01:08:39,480
Šta misliš kad kažeš, voliš je?

1077
01:08:40,200 --> 01:08:43,960
Mislim, volim je. Ona voli mene.
Volimo jedno drugo.

1078
01:08:48,000 --> 01:08:49,400
Šta, vi ste...

1079
01:08:50,080 --> 01:08:51,880
Šta?

1080
01:08:56,120 --> 01:08:58,400
Da to je to. To smo mi.

1081
01:09:03,040 --> 01:09:07,280
- Nemaš problema sa tim Skote?
- Ne, nemam ništa s tim.

1082
01:09:09,080 --> 01:09:10,680
Ne mislim da jeste.

1083
01:09:14,560 --> 01:09:17,800
- Uredu, provjeri ogledala. Enrahah.
- Da, provjeravam, provjeravam.

1084
01:09:17,840 --> 01:09:20,600
Označi i kucaj na vrata,
Daj ima do znanja da želiš da uđeš.

1085
01:09:20,640 --> 01:09:23,920
Kucaj na vrata, uredu. Stavi svoje stopalo
na kvačilo. Stvati u prvu brzinu.

1086
01:09:23,960 --> 01:09:26,400
Podigni kvačilo dok god ne osjetiš otpor.
Uredu, stani.

1087
01:09:26,440 --> 01:09:28,080
- Šta?
- Izbaci iz brzine.

1088
01:09:28,120 --> 01:09:29,960
Izbaci iz brzine, i zakoči.

1089
01:09:30,040 --> 01:09:33,520
Skini ruke sa volana,
nogu sa pedale, isključi motor.

1090
01:09:33,560 --> 01:09:35,400
<i>- Nisam ni počela.
- Stala sam.</i>

1091
01:09:35,440 --> 01:09:37,800
- Reci mi što smo stali.
- Boli te vugla?

1092
01:09:37,880 --> 01:09:40,760
Ne. Da! Boli me glava, i reci mi
zašto me boli glava.

1093
01:09:40,800 --> 01:09:44,680
Nemam pojma. Dan u mjesecu?
Daj mi barem znak.

1094
01:09:44,720 --> 01:09:47,000
Razmisli. Od vrha do prsta. Od vrha do prsta.

1095
01:09:48,280 --> 01:09:49,960
<i>- Čizme, Poppy. Čizme.
- A tu smo.</i>

1096
01:09:50,000 --> 01:09:52,880
Svake nedjelje te zamolim,
"Molim te obuci propisne cipele."

1097
01:09:52,920 --> 01:09:55,440
I svake nedjelje ti insistiraš na tim glupim
čizmama.

1098
01:09:55,480 --> 01:09:57,680
<i>- Izvini za to.
- Znaš li šta je ovo?</i>

1099
01:09:57,720 --> 01:09:59,680
<i>- To je uobraženost prije sigurnosti.
- O da.</i>

1100
01:09:59,720 --> 01:10:02,560
"Izvinite, Gosp. Jones. Izvinite.
Poppy je ubila vaše dijete,

1101
01:10:02,600 --> 01:10:05,760
al ne brinite, izgledala je jako seksi
i izazovno u tim čizmama."

1102
01:10:05,800 --> 01:10:07,720
<i>- Jel možeš da spavaš zbog mene Skot?
- Ne.</i>

1103
01:10:07,760 --> 01:10:09,080
Jesi li siguram?

1104
01:10:10,040 --> 01:10:11,640
Hoćemo li da nastavimo sa časem?

1105
01:10:11,680 --> 01:10:13,480
Hoćeš li uraditi nešto povodom ovih čizmi?

1106
01:10:13,520 --> 01:10:16,800
Ne bih rekla. Dobre su. Udobno mi je u njima.

1107
01:10:16,880 --> 01:10:19,000
Dosta ludi vozi u potpeticama.

1108
01:10:19,960 --> 01:10:21,920
Uredu, o tvoj glavi će biti.

1109
01:10:21,960 --> 01:10:23,720
Uredu.

1110
01:10:31,520 --> 01:10:34,640
Drži se lijevim dijelom centra. Enrahah. Enrahah.

1111
01:10:34,680 --> 01:10:36,440
Kad dođemo do ove krivine, šta radimo?

1112
01:10:36,480 --> 01:10:39,680
<i>- Da li očekuješ najgore?
- Držimo se lijeve strane.</i>

1113
01:10:39,720 --> 01:10:41,240
<i>Očekujemo neodoljivu silu zar ne?</i>

1114
01:10:41,280 --> 01:10:43,360
- Očekuj najgore.
- Očekujem najgore.

1115
01:10:43,400 --> 01:10:45,520
<i>- Više gasa, više gasa.
- Očekujem najgore.</i>

1116
01:10:45,560 --> 01:10:46,920
<i>- Očekujem najgore.
- Više gasa.</i>

1117
01:10:46,960 --> 01:10:50,080
- Ide neodoljiva sila, LEZII!
- Poppy, obje ruke na volan.

1118
01:10:50,120 --> 01:10:51,880
i drži ruke nad volanom!

1119
01:10:51,920 --> 01:10:54,600
- To je bila neodoljiva sila, Skote
- Nije bila neodoljiva sila.

1120
01:10:54,640 --> 01:10:57,360
- To je bilo jako glupo Poppy.
- Bilo je malo...

1121
01:10:57,400 --> 01:10:59,520
- Idemo brže, brže.
- Izvini, Izvini.

1122
01:10:59,560 --> 01:11:01,680
- Ubzavam.
- Dalje od krivine.

1123
01:11:08,240 --> 01:11:08,960
Desno.

1124
01:11:09,040 --> 01:11:10,840
<i>- Poppy.
- Da?</i>

1125
01:11:10,880 --> 01:11:13,480
Neću ti dozvoliti da nas oboje dovedeš u opasnost

1126
01:11:13,520 --> 01:11:15,480
samo zato da bi izvela svoju glupu šalu.

1127
01:11:15,520 --> 01:11:18,760
<i>Mislim ako hoćeš da izvodiš šale,
ako to želiš,</i>

1128
01:11:18,800 --> 01:11:21,560
ja ću rado sjediti ovdje
i možeš da praviš majmuna od mene

1129
01:11:21,600 --> 01:11:23,760
za £22.50 po satu - tvoj je novac.

1130
01:11:23,800 --> 01:11:26,720
<i>- Ja sam dovoljno jak. Mogu da izdržim
- Možeš li?</i>

1131
01:11:26,760 --> 01:11:29,720
Ali ti neću dozvoliti da ugroziš svoj
život, moj život

1132
01:11:29,760 --> 01:11:32,120
i živote drugih putnika samo radi zabave.

1133
01:11:32,200 --> 01:11:33,720
Nisam pravila majmuna od tebe Skote.

1134
01:11:33,760 --> 01:11:36,200
<i>- Izvini.
- Ne diraj me! Ne diraj me!</i>

1135
01:11:36,280 --> 01:11:39,080
Uredu, dosta je bilo. Izlazi!

1136
01:11:39,120 --> 01:11:41,680
- Šta se dešava?
- Sjedi na mjesto suvozača.

1137
01:11:41,720 --> 01:11:44,760
- Što?
- Čas je završen, vodim te kući.

1138
01:11:46,280 --> 01:11:49,160
Znači to je to?

1139
01:11:49,920 --> 01:11:51,120
<i>Uredu onda.</i>

1140
01:11:56,840 --> 01:12:00,600
Razgovaraj sa kancelarijom i reci im
da ne mogu da te više učim.

1141
01:12:05,920 --> 01:12:06,960
JEBENI!

1142
01:12:07,000 --> 01:12:09,760
Smiri se Skote. Sve je uredu. Sve je uredu.

1143
01:12:18,040 --> 01:12:22,080
Pa idemo.
I ovako me košta dovoljno novca.

1144
01:12:23,680 --> 01:12:27,440
Jedino tražim da se ponašaš kao odrasla osoba.

1145
01:12:28,760 --> 01:12:30,800
Kako? Kao ti Skote?

1146
01:12:36,440 --> 01:12:38,080
Ovo je kao muzička kola.

1147
01:12:39,920 --> 01:12:43,000
- Šta sad?
- Sjedi na na mjesto vozača.

1148
01:12:43,040 --> 01:12:44,920
Nikad nisam odustao od učenika.

1149
01:12:46,560 --> 01:12:51,640
Znači ono je prošlo?
U redu, kad si odlučio.

1150
01:12:52,400 --> 01:12:55,280
Hoćeš li da pošetaš, da uzmeš malo
vazduha ili tako nešto.

1151
01:12:55,320 --> 01:12:57,240
Nećeš? Uredu onda.

1152
01:13:04,800 --> 01:13:06,480
Provjeri ogledala.

1153
01:13:11,800 --> 01:13:15,480
Šta je bilo sa onim momkom od kojeg
si odustao prošle nedjelje?

1154
01:13:16,520 --> 01:13:18,560
Položio je test jutros.

1155
01:13:18,600 --> 01:13:21,920
<i>- Pa to je dobro.
- Nije zaslužio.</i>

1156
01:13:21,960 --> 01:13:24,320
Bio je jako nepristojan.
Nije ni hvala rekao.

1157
01:13:24,360 --> 01:13:28,760
Ne shvatam neke ljude. Ne treba puno.

1158
01:13:28,800 --> 01:13:30,840
<i>- To su samo sitne stvari.
- Tačno.</i>

1159
01:13:31,760 --> 01:13:33,480
Enrahah.

1160
01:13:33,520 --> 01:13:35,600
Drži se lijeve strane centra puta.

1161
01:13:37,600 --> 01:13:41,760
Možeš se šaliti dok voziš,
ali ćeš se sudariti i umrijeti smijući se.

1162
01:13:43,120 --> 01:13:46,040
Pa ako ću da biram,
to je najbolji način zar ne.

1163
01:13:48,960 --> 01:13:51,320
<i>- Bojiš li se smrti?
- Ne, ne bojim se srmti.</i>

1164
01:13:51,400 --> 01:13:53,960
Bojim se umiranja. Zato sam se probudio.

1165
01:13:54,000 --> 01:13:56,000
<i>- Kad si se probudio?
- Davnih dana.</i>

1166
01:13:56,040 --> 01:13:57,440
<i>- Ko je stavio alarm?
- Ja sam.</i>

1167
01:13:57,480 --> 01:13:59,760
<i>- Otvorio sam oči i vidio.
- Šta si vidio?</i>

1168
01:13:59,840 --> 01:14:03,600
Možeš se smijati dok Rim gori
ali vjeruj mi, Poppy, on gori.

1169
01:14:03,680 --> 01:14:07,440
I ako se ne probudiš,
izgorićeš do pepela.

1170
01:14:09,240 --> 01:14:12,720
<i>Mislim, pogledaj oko sebe. Da li vidiš sreću?
Da li vidiš sreću?</i>

1171
01:14:12,760 --> 01:14:16,280
Da li vidiš osiguranje u donošenju sreće
ljudima? Ne. Ne.

1172
01:14:16,360 --> 01:14:18,160
Vidiš neznanje i strah.

1173
01:14:18,200 --> 01:14:21,000
Vidiš... Vidiš bolest od multikulturalizma

1174
01:14:21,040 --> 01:14:22,640
a šta je multikulturalizam?

1175
01:14:22,680 --> 01:14:24,880
Multikulturalizam je ne-multikulturalizam.

1176
01:14:24,920 --> 01:14:26,720
A zašto oni žele ne-multikulturalizam?

1177
01:14:26,760 --> 01:14:29,200
Zato što žele da smanje zajedničku volju.

1178
01:14:29,240 --> 01:14:30,800
Američki san se nikad nije desio.

1179
01:14:30,840 --> 01:14:32,680
Američka noćna mora je ovdje.

1180
01:14:32,720 --> 01:14:34,160
Pogledaj u Vašingtonski spomenik.

1181
01:14:34,200 --> 01:14:37,800
Visok je 555 stopa iznad zemlje
a 111 metara se nalazi ispod zemlje.

1182
01:14:37,880 --> 01:14:41,720
555 plus 111 je 666.

1183
01:14:41,760 --> 01:14:44,600
666, Poppy. 666.

1184
01:14:49,160 --> 01:14:51,440
<i>Drži se lijeve strane centra puta.</i>

1185
01:14:51,480 --> 01:14:53,920
Jesi li sin jedinac, Skote?

1186
01:14:57,680 --> 01:15:01,280
Enrahah. Koristi sva odgledala.

1187
01:15:01,320 --> 01:15:03,240
Pazi na brzinu.

1188
01:15:21,720 --> 01:15:23,040
U isto vrijeme sljedeće nedjelje?

1189
01:15:24,360 --> 01:15:26,560
- Naravno.
- Naravno.

1190
01:15:30,800 --> 01:15:32,120
Ostani srećen.

1191
01:15:49,160 --> 01:15:52,480
- Ma hajde Suzi.
- Ne brini, biće ovdje.

1192
01:15:52,520 --> 01:15:54,440
Kad nas Helen očekuje?

1193
01:15:54,480 --> 01:15:57,600
- Oko četri.
- Poludiće.

1194
01:15:57,640 --> 01:16:00,680
Ne mogu ništa da uradim povodom toga.
Ona vodi familiju.

1195
01:16:00,720 --> 01:16:02,280
Kako je bilo na času?

1196
01:16:03,560 --> 01:16:06,520
Ne znam. mračno.

1197
01:16:06,560 --> 01:16:10,000
- Kako misliš mračno?
- Mračno kao noć.

1198
01:16:10,680 --> 01:16:13,440
Nije li te dirao?

1199
01:16:13,480 --> 01:16:15,320
Voljela bih da ga vidim da proba.

1200
01:16:15,360 --> 01:16:18,400
<i>Da dira tvoja koljena,
taj stari dripac.</i>

1201
01:16:18,440 --> 01:16:20,160
Ne.

1202
01:16:20,200 --> 01:16:22,240
Jel sve uredu, Poppy?

1203
01:16:23,840 --> 01:16:26,480
Jeste. Malo sam smo zabrinuta za Helen.

1204
01:16:26,520 --> 01:16:28,800
Stvarno, kako misliš?

1205
01:16:28,840 --> 01:16:31,600
- Trebala sam je posjetiti odavno.
- Da, familije?

1206
01:16:31,640 --> 01:16:33,320
<i>Eno je Suzy.</i>

1207
01:17:32,360 --> 01:17:34,040
Evo nas.

1208
01:17:45,800 --> 01:17:47,840
- Zdravo!
- Jeste li uredu?

1209
01:17:47,920 --> 01:17:50,800
Vidite ovo! Pazi na drvo.

1210
01:17:52,120 --> 01:17:54,000
- Fino je ustati.
- Sve je uredu, Poppy?

1211
01:17:54,040 --> 01:17:56,840
<i>- Sve je uredu Jamie?
- Suzy, pazi na sestrin novi motor.</i>

1212
01:17:56,920 --> 01:17:58,680
<i>- Jel sve uredu, Jamie?
- Sve je uredu?</i>

1213
01:17:58,720 --> 01:18:00,560
- Da.
- Otkad se nismo vidjeli.

1214
01:18:00,600 --> 01:18:02,880
- Da, otkad se nismo vidjeli.
- Sve je uredu Suzy?

1215
01:18:02,920 --> 01:18:04,840
<i>- Sve je uredu Jamie?
- Sve je uredu.</i>

1216
01:18:04,880 --> 01:18:07,240
Ove su za vas.

1217
01:18:07,320 --> 01:18:11,920
- Ponjela sam malu bocu šampanjca
- Hvala ti puno, baš divno.

1218
01:18:11,960 --> 01:18:15,920
- Uredu. Odnjeću ove gore.
- Divno Jamie. Baš ti hvala.

1219
01:18:15,960 --> 01:18:18,760
- Zar nije divno?
- Mislim da ćemo imati roštilj.

1220
01:18:18,800 --> 01:18:20,720
Odakle ti ta ideja Suzi?

1221
01:18:22,440 --> 01:18:23,960
- Nastavi trčati, Jamie.
- Da.

1222
01:18:24,000 --> 01:18:27,200
Najbolje je da ostaviš ove dole?
To je dobra ideja. Da li se zabavljaš?

1223
01:18:27,240 --> 01:18:29,040
<i>- Da.
- Skini cipele Suzy.</i>

1224
01:18:29,080 --> 01:18:30,960
<i>- Uredu!
- I ti Poppy.</i>

1225
01:18:31,000 --> 01:18:33,840
Povesću vas na veliki vodič.
Ovo je kupatilo niz stepencice.

1226
01:18:33,880 --> 01:18:36,080
- Mislila sam da je vinski podrum.
- Želila bih.

1227
01:18:36,120 --> 01:18:38,800
Ovo je dnevna soba.

1228
01:18:38,840 --> 01:18:42,160
Ta-da! Išla sam sa plavom i
srebrnom nijansom.

1229
01:18:42,200 --> 01:18:44,240
Jesi li Jamie? Jako je lijepo zar ne Suzi?

1230
01:18:44,280 --> 01:18:46,240
- Ovdje večeramo.
- Divno.

1231
01:18:46,280 --> 01:18:49,440
Ovdje bude obično još jedna stolica.
Ali smo je stavili sa strane za kasnije.

1232
01:18:49,480 --> 01:18:50,680
- Za lisice?
- Da!

1233
01:18:50,760 --> 01:18:53,320
- Dobili smo ovaj zadnji vikend, zar ne Toni?
- Da ravan paket.

1234
01:18:53,360 --> 01:18:54,400
Stvarno?

1235
01:18:57,320 --> 01:19:01,400
Predivno je Helen.
Zar nemaš zelene prste a?

1236
01:19:01,440 --> 01:19:03,560
<i>- Može li se pušiti Helen?
- Pretpostavljam.</i>

1237
01:19:03,600 --> 01:19:05,680
Pazi da ne prospeš pepeo pored pepeljare?

1238
01:19:05,720 --> 01:19:07,240
<i>Da ću sve od sebe.</i>

1239
01:19:07,280 --> 01:19:09,320
<i>- Dobro si istrenirana.
- Dođite da vidite moje ruže!</i>

1240
01:19:09,360 --> 01:19:12,320
- Divne su.
- Samo sam ove posadila prošle godine u isto vrijeme.

1241
01:19:12,360 --> 01:19:14,480
- Nisi valjda.
- Dobro su narasle.

1242
01:19:14,560 --> 01:19:16,560
Hoću da izrastu u ogroman grm.

1243
01:19:16,600 --> 01:19:18,320
- Divno mirišu.
- Aha.

1244
01:19:18,360 --> 01:19:20,080
Moj lavander. Stavi to pored đubriva.

1245
01:19:20,120 --> 01:19:23,600
- Najbolje mjesto za to.
- Hortenzija traži malo okopavanja.

1246
01:19:23,640 --> 01:19:25,160
Malo je u lošem raspoloženju?

1247
01:19:25,240 --> 01:19:27,600
Zdravo, hajde razveselise. Možda se nikad ne desi.

1248
01:19:27,640 --> 01:19:30,280
Marljive Lize dosta dobro napreduju.
Predivno cvijeće.

1249
01:19:30,320 --> 01:19:33,200
- Jesi li bila okupirana?
- Ima još da posadim ovih sljedeće godine.

1250
01:19:33,240 --> 01:19:35,240
- Ovo sranje izgleda.
- Hvala, Suzi.

1251
01:19:35,280 --> 01:19:37,160
- Eukaliptus.
- Oh, Zoe.

1252
01:19:37,200 --> 01:19:39,080
Drvo za žvake!

1253
01:19:39,120 --> 01:19:41,560
- Vraća uspomene zar ne?
- Da, miris.

1254
01:19:41,600 --> 01:19:43,280
Dobar dan plavi, kako ide?

1255
01:19:43,320 --> 01:19:46,120
- Da popijemo.
- Živio, Jamie. Dozvoli mi da ti pomognem.

1256
01:19:46,160 --> 01:19:48,680
- Živjeli svi.
- Živjeli.

1257
01:19:51,000 --> 01:19:52,480
Jesi li pričala sa mamom?

1258
01:19:52,520 --> 01:19:54,760
Pričala sam sa njom prošle nedjelje. Ona je uredu.

1259
01:19:54,800 --> 01:19:56,760
- Divno. Hoće li dolaziti?
- Da.

1260
01:19:56,800 --> 01:19:58,640
S čim dolazi? Sifilisom?

1261
01:19:58,680 --> 01:20:01,120
- Kad si ti zadnji put pričala sa njom Suzy?
- Ma pusti.

1262
01:20:01,200 --> 01:20:03,120
- Trebala bi joj dati prsten.
- Pričaću ja s njom.

1263
01:20:03,160 --> 01:20:04,920
- Jako su uzbuđeni.
- Naravno da jesu.

1264
01:20:04,960 --> 01:20:06,520
Doći će vamo kad se beba rodi.

1265
01:20:06,560 --> 01:20:09,920
- Kako ide sa zakonima, Jamie?
- Da, radim kako ide.

1266
01:20:10,000 --> 01:20:13,200
- Popričaš li sa tatom ponekad?
- Popričamo ponekad.

1267
01:20:13,240 --> 01:20:15,280
- Stvarno?
- To je više nego što ikad uradimo.

1268
01:20:15,320 --> 01:20:17,760
Da li ti je čudno, tvoja mala sestra
ima bebu?

1269
01:20:17,840 --> 01:20:20,480
- Malo je čudno.
- Ne, savršeno je normalno.

1270
01:20:20,520 --> 01:20:22,560
- Ja sam tetka.
- Je li?

1271
01:20:22,640 --> 01:20:25,200
- Dvije dva tetkiča. Djeca od brata.
- Divni su.

1272
01:20:25,240 --> 01:20:28,040
- Da, upravu su.
- On udara.

1273
01:20:28,080 --> 01:20:32,680
Oh, to je divno. Zdravo,
mali čovječe unutra. Tvoja tetka ti priča.

1274
01:20:32,720 --> 01:20:35,600
Ovdje je i tvoja druga tetka Suzy.
Da li ona želi riječ?

1275
01:20:35,640 --> 01:20:38,480
- Kako ćeš ga zvati?
- Jesi li izabrala ime?

1276
01:20:38,520 --> 01:20:41,360
- Nećemo reći nikome zar ne?
- Nikome još ne govorimo.

1277
01:20:41,400 --> 01:20:43,840
- Recite, čuvaćemo vašu tajnu.
- Ne, to je nesreća.

1278
01:20:43,880 --> 01:20:45,240
Zvaće se Nathan.

1279
01:20:45,280 --> 01:20:47,720
Oops. Divno je.

1280
01:20:47,800 --> 01:20:49,600
- Nathan?
- Da.

1281
01:20:49,640 --> 01:20:52,560
- Divno ime Helen.
- Jel ima Nathana u familiji?

1282
01:20:52,600 --> 01:20:55,440
- Ne.
- Ne, nama je odgovaralo.

1283
01:20:55,480 --> 01:20:57,480
To je najvažnije.

1284
01:20:57,520 --> 01:21:00,480
- Nathan Lightfoot.
- Da Suzy, Nathan Lightfoot.

1285
01:21:00,520 --> 01:21:02,160
Gospodin Nathan Lightfoot.

1286
01:21:02,200 --> 01:21:04,080
- Dosadno je.
- Ne obraćaj pažnju na nju.

1287
01:21:04,120 --> 01:21:06,320
- Ne obraćam.
- Živjeli. Živjeo Nathan.

1288
01:21:07,560 --> 01:21:10,280
- Dozvolite mi da vam još natočim. Suzy?
- Hvala Jamie.

1289
01:21:14,600 --> 01:21:17,040
Da zaigramo malo PlayStation,
Jamie.

1290
01:21:17,080 --> 01:21:18,280
<i>- Da.
- Da.</i>

1291
01:21:18,360 --> 01:21:20,560
- Uredu, uključiću.
- Ne, Jamie.

1292
01:21:20,640 --> 01:21:23,360
- Zoein omiljeni?
- Da, nikad ga dosta.

1293
01:21:24,400 --> 01:21:27,200
- Kakvih igrica imaš?
- Sonic The Hedgehog, Splinter Cell.

1294
01:21:27,240 --> 01:21:29,000
<i>- Kul.
- Ne možemo da počinjemo sad sa tim Jamie.</i>

1295
01:21:29,040 --> 01:21:30,320
- Što?
- Kasno je.

1296
01:21:30,360 --> 01:21:31,880
Je li? Koliko je sati?

1297
01:21:31,920 --> 01:21:33,800
<i>- Pet minuta.
- Ne.</i>

1298
01:21:33,840 --> 01:21:36,120
<i>- Hajde, da igramo.
- Jamie , ostavi to.</i>

1299
01:21:36,200 --> 01:21:38,080
- Uredu draga.
- Sjjedi.

1300
01:21:38,120 --> 01:21:40,040
A u kurac više.

1301
01:21:47,880 --> 01:21:50,160
Igre mog života, PlayStationi.

1302
01:21:50,200 --> 01:21:52,160
- I ti imaš jedan?
- Ne, djeca u školi.

1303
01:21:52,200 --> 01:21:54,480
To su oni ispod stolova?

1304
01:21:54,560 --> 01:21:56,680
-Ja im uvijek oduzmem na mom času.
- Stvarno?

1305
01:21:56,720 --> 01:21:58,720
<i>- Kakvo iznenađenje.
- Mora da vole to.</i>

1306
01:21:58,760 --> 01:22:02,280
- Možda malo ujutru?
- Da, prije nego što odemo u šetnju.

1307
01:22:03,960 --> 01:22:07,080
Nevjerovatno je da ću biti još veća

1308
01:22:07,120 --> 01:22:09,760
- Još samo 10 nedjelja.
- Uzbudljivo zvuči zar ne.

1309
01:22:09,800 --> 01:22:12,600
Da li bi i vi voljele da ste trudne?

1310
01:22:12,640 --> 01:22:16,080
- Ne baš. A ti Zoe?
- Bojim se da ne. Svaka čast tebi.

1311
01:22:16,160 --> 01:22:18,000
I ti želiš bebu zar ne Poppy?

1312
01:22:18,040 --> 01:22:21,160
- Ne hvala, tek sam pojela doner.
- Nisam mislila bukvalno. Jednom.

1313
01:22:21,200 --> 01:22:22,480
Možda. Ko zna?

1314
01:22:22,520 --> 01:22:24,640
Sa 35, jako je opasno dobiti dijete.

1315
01:22:24,720 --> 01:22:27,800
- Daj mi priliku, tek sam napunila 30.
- Još samo 5 godina.

1316
01:22:27,840 --> 01:22:30,440
- Moraš imati planove.
- Petogodišnji plan? Kao Staljin?

1317
01:22:30,480 --> 01:22:33,400
- Kad ćeš obezbjediti sebi imovinu?
- Polako.

1318
01:22:33,440 --> 01:22:36,400
- Moraš sebi obezbjediti hipoteku.
- Ne želimo da komplikujemo.

1319
01:22:36,440 --> 01:22:39,720
- Morate da ulažete vašu štednju negdje.
- Ja sam stavila moju pod dušek.

1320
01:22:39,760 --> 01:22:42,320
- Imate li penziju?
- Mora da se šališ.

1321
01:22:42,360 --> 01:22:45,080
- Imaš li ti penziju?
- Oboje imamo penziju zar ne?

1322
01:22:45,120 --> 01:22:47,880
- O, da.
- Super. Gdje je zlato?

1323
01:22:47,920 --> 01:22:49,960
- Moraš da shvatiš život ozbiljno.
- Moram li?

1324
01:22:50,000 --> 01:22:53,000
Ne možeš se napijati, cijeli život i
ići po diskotekama, ma koliko to bilo zabavno.

1325
01:22:53,040 --> 01:22:55,040
Ne napijam se svako veče. Jel tako?

1326
01:22:55,080 --> 01:22:58,320
- Ne, ona je sad odrasla, tvoja starija sestra.

1327
01:22:58,360 --> 01:23:01,080
- Moraš da preuzmeš odgovornost Poppy.
- Uredu je ohladi malo.

1328
01:23:01,120 --> 01:23:03,200
Ohladila sam.

1329
01:23:03,240 --> 01:23:05,000
Samo želim da budeš sretna, to je sve.

1330
01:23:05,040 --> 01:23:06,440
Ja jesam sretna.

1331
01:23:06,480 --> 01:23:08,120
- Ne bih rekla.
- Jesam.

1332
01:23:08,160 --> 01:23:12,360
Ja volim svoj život.Zna biti teško ponekad.
Al to je dio života zar ne?

1333
01:23:12,400 --> 01:23:16,880
Imam predivnu djecu na poslu, lijep stan.
Moram da pazim na nju.

1334
01:23:16,920 --> 01:23:21,600
Imam super prijatelje. Volim svoju slobodu.
Ja sam sretna dama, ja to znam.

1335
01:23:21,680 --> 01:23:24,280
- Uredu je, ne moraš da mi nabijaš na nos.
- Kome ja nabijam na nos?

1336
01:23:24,320 --> 01:23:26,240
- Znam šta hoćeš da kažeš.
- Šta?

1337
01:23:26,280 --> 01:23:28,240
- Misliš da ja idem linijom manjeg otpora.
- Hej.

1338
01:23:28,280 --> 01:23:29,800
Stani Helen. Nije to rekla.

1339
01:23:29,840 --> 01:23:32,360
<i>- To je ono šta je rekla.
- Ne, ti si nesigurna u svoj život.</i>

1340
01:23:32,400 --> 01:23:34,200
- Dosta je bilo Suze.
- To nije istina.

1341
01:23:34,240 --> 01:23:36,920
- Zašto onda pokušavaš da svakog kontrolišeš?
- Ne pokušavam, ne pokušavam.

1342
01:23:36,960 --> 01:23:38,720
- Kako god. Smaraš me.
- Prekini s tim Suzi.

1343
01:23:38,760 --> 01:23:40,880
Što me svi napadate, niste fer.

1344
01:23:40,920 --> 01:23:44,760
- Niko te ne napada Helen.
- Ne napadaju te Hel.

1345
01:23:46,480 --> 01:23:47,880
<i>- Baš sam slijepa.
- Patetična je.</i>

1346
01:23:47,920 --> 01:23:50,480
- Suzy!
- Izvini.

1347
01:23:50,520 --> 01:23:52,720
<i>- Biće ona uredu za minut.
- Da.</i>

1348
01:23:54,600 --> 01:23:56,120
Hormoni.

1349
01:23:59,800 --> 01:24:01,840
- Dobro si?
- Jesam.

1350
01:24:03,760 --> 01:24:07,680
- Hoćeš da igramo igrica Jamie?
- Da naravno.

1351
01:24:08,600 --> 01:24:10,320
Ne, bolje da ostavimo za sutra.

1352
01:24:10,360 --> 01:24:13,040
Mislim da bi svi trebali u krevet polako, kasno je.

1353
01:24:13,080 --> 01:24:14,200
Uredu onda.

1354
01:24:14,280 --> 01:24:16,920
Jamie idi gore i namjesti krevet za Suzy.

1355
01:24:17,760 --> 01:24:20,560
<i>- Izgledaš umorno Suzy.
- Ona uvijek tako izgleda.</i>

1356
01:24:20,600 --> 01:24:22,320
Takvo mi je lice.

1357
01:24:22,360 --> 01:24:24,160
Hvala za roštilj Helen. Jamie.

1358
01:24:24,200 --> 01:24:26,320
<i>- Bilo kad.
- Bilo je predivno.</i>

1359
01:24:26,360 --> 01:24:27,240
Hvala.

1360
01:24:27,320 --> 01:24:30,080
<i>Otićemo sutra da prošetamo pored mora.
Biće divno.</i>

1361
01:24:30,120 --> 01:24:31,480
<i>Budi dobra.</i>

1362
01:24:36,840 --> 01:24:38,760
Mrdaj dupe.

1363
01:24:43,080 --> 01:24:45,000
Let, Let, Let!

1364
01:24:48,240 --> 01:24:50,600
Pažljivo Poppy.
Brinem se za tebe u tim čizmama.

1365
01:24:50,680 --> 01:24:53,600
- Ne brini. Nisu previše viskoke.
- Poppy, siđi sa zida.

1366
01:24:53,640 --> 01:24:55,560
Čekaj da ti skočim na leđa?

1367
01:25:03,480 --> 01:25:05,760
Suzy nemoj to raditi. Nemoj. Stani

1368
01:25:16,040 --> 01:25:19,120
Trebao si mi reći, ne bih ti skočila
na leđa.

1369
01:25:30,120 --> 01:25:32,720
Dobro sam. Kako si ti? Jel bio dobar vikend?

1370
01:25:34,360 --> 01:25:36,400
Teška noć sinoć zar ne?

1371
01:25:37,760 --> 01:25:40,120
To volim da čujem. Dobar dečko.

1372
01:25:41,920 --> 01:25:44,200
<i>Voliš li da ideš negdje onda, a?</i>

1373
01:25:44,280 --> 01:25:47,880
<i>Kako ti petak zvuči?
Misliš da bi mogao da me ubaciš?</i>

1374
01:25:51,240 --> 01:25:53,520
Uredu samo napred. Ja ne pijem.

1375
01:25:54,360 --> 01:25:56,120
Ali...

1376
01:25:56,160 --> 01:25:58,080
Možda samo jedno.

1377
01:25:58,880 --> 01:26:01,000
Da, tako nešto.

1378
01:26:02,680 --> 01:26:06,800
Uredu onda.
Vidimo se onda, onda,onda,onda.

1379
01:26:09,120 --> 01:26:12,480
Uredu onda. Vidimo se mornaru. Ćao

1380
01:26:35,880 --> 01:26:36,680
Skote!

1381
01:26:56,120 --> 01:26:58,240
Suzy, zatvori sestrin prozor.

1382
01:27:24,360 --> 01:27:27,160
Šta je onda to bilo?

1383
01:27:27,200 --> 01:27:29,120
Traži me.

1384
01:27:29,160 --> 01:27:30,920
Malo čudno.

1385
01:27:30,960 --> 01:27:32,880
Zar nije?

1386
01:27:34,600 --> 01:27:37,040
- Naježim se da budem iskrena.
- Da.

1387
01:27:41,400 --> 01:27:43,040
So, what are we doing for tea, then?

1388
01:27:43,080 --> 01:27:45,120
- Šta ćemo da naručimo. Na šta ti računaš?
- Kinesku?

1389
01:27:45,200 --> 01:27:47,200
O zdravo, vidi koje ovdje. Mala gica.

1390
01:27:47,240 --> 01:27:48,440
- Jel ti plaćaš?
- Ne.

1391
01:27:48,480 --> 01:27:50,840
- Naravno da ne plaća.
- Ne brini, mi ćemo se postarati za to.

1392
01:27:50,920 --> 01:27:52,640
- Mama i tata
- Koji sam ja?

1393
01:27:52,680 --> 01:27:55,040
- Tata naravno.
- Mrzim da sam tata.

1394
01:27:55,080 --> 01:27:57,720
- Obožavaš.
- Skini se Poppy.

1395
01:28:03,680 --> 01:28:05,360
Nebo je predivno.

1396
01:28:22,920 --> 01:28:24,320
Izvolite.

1397
01:28:24,360 --> 01:28:26,080
Hvala.

1398
01:28:29,640 --> 01:28:31,840
Gdje smo ono stali?

1399
01:28:33,320 --> 01:28:34,920
Šta vas dovodi ovdje?

1400
01:28:34,960 --> 01:28:37,200
- Upoznao sam jednu djevojku.
- Oho, veoma fino.

1401
01:28:37,240 --> 01:28:38,920
- Da.
- I, kakva je?

1402
01:28:38,960 --> 01:28:40,480
- Ne mogu da razgovaram o tome.
- Zašto?

1403
01:28:40,520 --> 01:28:42,560
- To je tajna.
- Dobra sam sa tajnama.

1404
01:28:42,600 --> 01:28:45,760
- To je između mene i nje.
- Pošteno. Neću zabadati nos.

1405
01:28:45,800 --> 01:28:47,920
- Ko je ona?
- Ne mogu stvarno.

1406
01:28:48,600 --> 01:28:50,320
Trust me.

1407
01:28:51,680 --> 01:28:52,960
Ona je vaspitačica.

1408
01:28:54,360 --> 01:28:56,400
- Je li?
- Da, predivna je.

1409
01:28:56,440 --> 01:28:59,240
Oh... već je mrzim

1410
01:29:00,960 --> 01:29:02,600
Zar nemaš prelijepe oči?

1411
01:29:04,280 --> 01:29:06,280
- Hvala.
- Prelijepa boja.

1412
01:29:06,320 --> 01:29:07,600
- Stvarno?
- Da.

1413
01:29:07,640 --> 01:29:09,000
Sam sam ih izabrao.

1414
01:29:09,040 --> 01:29:10,640
- Jesi li?
- Da.

1415
01:29:10,680 --> 01:29:12,200
- Odakle?
- Tu u prodavnici.

1416
01:29:12,240 --> 01:29:14,160
- Šališ se sa mnom?
- No.

1417
01:29:14,200 --> 01:29:16,400
Rekla bih da si jeftino prošao.

1418
01:29:16,440 --> 01:29:19,880
- I ti ih imaš takođe.
- Stvarno? Samo jedno? Ko je?

1419
01:29:19,920 --> 01:29:21,200
- Ovo.
- Ovo?

1420
01:29:21,240 --> 01:29:23,120
- Specifično je lijepo?
- Jeste.

1421
01:29:23,160 --> 01:29:24,680
Ali nemoj uznemiriti drugo.

1422
01:29:24,720 --> 01:29:26,080
- Ne, biće ono uredu.
- Je li ona?

1423
01:29:26,120 --> 01:29:28,040
- Jeste, već smo pričali o tome.
- Onda dobro.

1424
01:29:28,080 --> 01:29:31,600
Da, prošla je najgora.
Nebitno, ima ona i druge talente.

1425
01:29:31,640 --> 01:29:32,680
- Ima li?
- Da.

1426
01:29:32,760 --> 01:29:34,760
- Koji su?
- Ima ih previše.

1427
01:29:34,800 --> 01:29:36,560
- Zna da prevari.
- Očigledno.

1428
01:29:36,600 --> 01:29:39,680
Da, ode bez pozdrava.
Zna da namigne na komandu.

1429
01:29:39,720 --> 01:29:41,280
- Stvarno?
- O, da.

1430
01:29:42,200 --> 01:29:44,040
- Da vidimo.
- Siguran si?

1431
01:29:44,080 --> 01:29:46,160
- Da.
- Jako je jezivo.

1432
01:29:46,200 --> 01:29:48,480
- Nastavi.
- Uredu jesi li spreman?

1433
01:29:48,520 --> 01:29:50,440
Da.

1434
01:29:50,480 --> 01:29:52,200
Dobra je!

1435
01:29:53,160 --> 01:29:55,600
- Ovo hoće da se pridruži.
- Nedam mu.

1436
01:29:55,680 --> 01:29:57,400
Neću. U svakom je predivan...

1437
01:29:57,440 --> 01:30:00,640
- I ona je predivna.
- Nemoj sad pokušavati da se izvlačiš.

1438
01:30:00,680 --> 01:30:02,520
- Izvini.
- Uredu je.

1439
01:30:03,640 --> 01:30:05,200
- Živjeli.
- Živjeli.

1440
01:30:05,240 --> 01:30:06,280
Opet.

1441
01:30:13,240 --> 01:30:14,920
Ovo je fino.

1442
01:30:16,960 --> 01:30:18,880
Jeste fino.

1443
01:30:50,320 --> 01:30:52,240
Evo nas.

1444
01:30:55,960 --> 01:30:57,680
Wau.

1445
01:30:57,720 --> 01:30:59,760
Dobrodošla u moj skromni stan.

1446
01:30:59,840 --> 01:31:01,560
Hvala.

1447
01:31:27,360 --> 01:31:29,320
- Al si visok?
- Da.

1448
01:31:29,360 --> 01:31:32,800
Kako je tamo gore?

1449
01:31:32,880 --> 01:31:34,800
Hm.Dobro je.

1450
01:31:37,720 --> 01:31:39,640
Sad je bolje.

1451
01:31:51,000 --> 01:31:53,720
- Sigurno si zgodan.
- Osjeća se zgodno.

1452
01:31:53,760 --> 01:31:55,600
Da, tako sam i mislila.

1453
01:31:55,640 --> 01:31:57,560
Uglavnom sam upravu.

1454
01:31:59,480 --> 01:32:02,320
- Ustvari to nije moj posao.
- Ne, ti to dosta dobro radiš.

1455
01:32:02,360 --> 01:32:04,560
Znam.

1456
01:32:04,600 --> 01:32:06,720
Skriveni talenti.

1457
01:32:09,160 --> 01:32:11,080
Wau.

1458
01:32:12,560 --> 01:32:15,000
E ovo ja pogodba.

1459
01:32:15,040 --> 01:32:17,160
- Je li?
- Jeste.

1460
01:32:21,720 --> 01:32:24,000
Jedan, dva, tri.

1461
01:32:25,400 --> 01:32:26,840
- I ja sam malo zgodna.
- Jesi li?

1462
01:32:26,880 --> 01:32:27,840
Jesam.

1463
01:32:27,880 --> 01:32:30,960
- Možda ovo pomogne.
- Mislim da si možda upravu.

1464
01:32:31,000 --> 01:32:34,600
- Šta misliš o ovome...
- O da, i taj. Samo naprijed.

1465
01:32:34,680 --> 01:32:35,600
Uredu.

1466
01:32:35,640 --> 01:32:38,440
Baš mi se sviđa ovako.

1467
01:32:40,440 --> 01:32:41,560
- Oh!
- Predivno.

1468
01:32:43,640 --> 01:32:46,000
- Kako je tamo?
- Nije loše.

1469
01:33:33,640 --> 01:33:35,480
Otiću i napraviti taj čaj.

1470
01:33:35,520 --> 01:33:37,240
Super.

1471
01:33:59,520 --> 01:34:03,120
Zakasniću na časove.
Hey-ho. Idemo.

1472
01:34:03,160 --> 01:34:05,200
- Odbaciću te ja.
- Hoćeš li?

1473
01:34:05,240 --> 01:34:06,280
- Da.
- Oh!

1474
01:34:06,360 --> 01:34:09,080
- Znači zadržaću te duže.
- Hvala lijepa.

1475
01:34:09,120 --> 01:34:11,040
Uredu je.

1476
01:34:12,280 --> 01:34:15,360
- Kad ćeš doći opet u školu?
- Sljedeće nedjelje.

1477
01:34:15,400 --> 01:34:19,160
- Vidjeću kako se stvari odvijaju sa njegovom mamom.
- Da, biće sve uredu.

1478
01:34:19,200 --> 01:34:21,120
Biće uredu.

1479
01:34:28,640 --> 01:34:30,360
Zdravo.

1480
01:34:30,400 --> 01:34:31,440
Zdravo.

1481
01:34:44,360 --> 01:34:47,760
Jesi li sretan... u svome životu?

1482
01:34:49,560 --> 01:34:52,080
To je veliko pitanje.

1483
01:34:54,040 --> 01:34:55,560
Zar nije?

1484
01:35:20,440 --> 01:35:23,440
- Znači igraš fudbal?
- Da, svake nedjelje.

1485
01:35:23,480 --> 01:35:25,760
- Uredu. Vanjski ili unutrašnji?
- Napolju.

1486
01:35:25,840 --> 01:35:27,760
- Evo i nje.
- Tek sam stigla.

1487
01:35:27,800 --> 01:35:31,920
- Zašto ne nosiš nikakav nakit?
- Zato što je takva vrsta dana.

1488
01:35:32,880 --> 01:35:34,640
Znači radite nešto večeras?

1489
01:35:34,680 --> 01:35:36,880
Da, prijateljov 30-ti rođendan.
Naći ćemo se u kafiću.

1490
01:35:36,960 --> 01:35:38,720
- Super.
- Šta ste vas dvoje namjerile?

1491
01:35:38,760 --> 01:35:40,640
<i>- Kino.
- Da pogledamo film.</i>

1492
01:35:40,680 --> 01:35:42,720
<i>- Kokice...
- Sjedimo u mraku, držimo se za ruke.</i>

1493
01:35:42,800 --> 01:35:44,080
Bez ljubakanja.

1494
01:35:44,120 --> 01:35:46,040
To samo govori zato što si ti tu.

1495
01:35:46,080 --> 01:35:47,760
Inače sam sva po njoj kao osip.

1496
01:35:47,800 --> 01:35:50,000
- Ne krivim te.
- Pravi je šećer.

1497
01:35:50,080 --> 01:35:51,760
Zar nije?

1498
01:35:51,800 --> 01:35:53,360
- Evo ga.
- Drago mi je da smo se upoznali.

1499
01:35:53,400 --> 01:35:55,200
- Drago mi je da smo se upoznali.
- Drago mi je da smo se upoznali Zoe.

1500
01:35:55,240 --> 01:35:57,360
<i>- Da, kakogod.
- Lijepo se provedi večeras.</i>

1501
01:35:58,880 --> 01:36:00,800
<i>Idemo.</i>

1502
01:36:02,800 --> 01:36:06,160
Zdravo Skote. Ovo je Tim.
Dolazi s nama danas.

1503
01:36:06,240 --> 01:36:08,120
- Šalim se.
- Zdravo.

1504
01:36:09,920 --> 01:36:12,440
- Ne mogu sve da ih osvojim.
- Očigledno.

1505
01:36:12,480 --> 01:36:14,000
- Vidimo se kasnije.
- Zvaću te.

1506
01:36:14,040 --> 01:36:15,240
- Hoćeš li?
- Da.

1507
01:36:15,320 --> 01:36:16,440
Dobro.

1508
01:36:30,760 --> 01:36:33,960
Šta se desilo u nedjelju Skote?
Treba si stati i javiti se.

1509
01:36:34,000 --> 01:36:36,960
Ne znam o čemu pričaš.
Bio sam u Stevenage.

1510
01:36:37,000 --> 01:36:39,280
Stevenage? Smiješno, onda sigurno imaš blizanca.

1511
01:36:39,320 --> 01:36:42,040
Bio sam tamo cijeli dan. Pazio sam na moju mamu
Moja tetka umire.

1512
01:36:42,080 --> 01:36:44,520
- Žao mi je da čujem.
- Uredu je.

1513
01:36:44,600 --> 01:36:48,560
- Ne vjerujem ti Skote.
- Kako hoćeš, bio sam tamo do ponoći.

1514
01:36:48,600 --> 01:36:50,520
Ne mislim tako žigolo.

1515
01:37:08,280 --> 01:37:10,920
<i>Koncentriši se Poppy.
Koncentriši. Gledaj šta ja radim.</i>

1516
01:37:10,960 --> 01:37:14,640
Sada ću da označim. Ostajem na putanju .
U kružnom ostaješ u liniji.

1517
01:37:14,720 --> 01:37:16,760
Uredu? Osteješ u putanji?

1518
01:37:16,800 --> 01:37:21,720
<i>Preuzimaš odgovornost za druge vozače
i za sebe pa ostaješ u putanji?</i>

1519
01:37:21,760 --> 01:37:24,560
Ovo je kružna linija. Koncentriši se,
Obrati pažnju. Dobro. Hvala.

1520
01:37:24,600 --> 01:37:27,040
Jesi li... Je li to bio zahtjev ili naredba?

1521
01:37:27,080 --> 01:37:29,520
Da li me je zadirkivao? Da li me je samo ugurao?

1522
01:37:29,560 --> 01:37:31,080
<i>- Ili da li je pitao?
- Da li je?</i>

1523
01:37:31,120 --> 01:37:33,560
Ne, nije pitao.
Vidiš li šta kružne putanje rade?

1524
01:37:33,600 --> 01:37:37,480
Kružne putanje ako ostaješ u putanji
i ideš, biće sve uredu.

1525
01:37:37,520 --> 01:37:40,320
Pratiš pravila i sve će biti uredu.

1526
01:37:40,360 --> 01:37:41,560
<i>Sve je sređeno.</i>

1527
01:37:41,600 --> 01:37:44,800
<i>Ali ako postaneš sebičan i počneš
da izlaziš, bićeš u problemima.</i>

1528
01:37:44,840 --> 01:37:47,280
Onda postaje opasno.
Vidiš li na šta mislim?

1529
01:37:51,400 --> 01:37:54,160
Waa-aaah...

1530
01:37:54,200 --> 01:37:57,200
Ne čekam na nekoga
ko ne može ostati u putanji na kružnoj.

1531
01:37:57,240 --> 01:37:58,640
Ne čekam.

1532
01:37:58,680 --> 01:38:00,640
<i>Gdje god pogledaš, kamere.</i>

1533
01:38:00,680 --> 01:38:02,960
Gdje god ideš, prate te.

1534
01:38:03,000 --> 01:38:05,520
Vide te.Posmatraju te.
Gdje god ideš.

1535
01:38:05,560 --> 01:38:08,800
Pogledaj ovo mjesto, smrdi.
Hajde. Šta čekaš?

1536
01:38:08,840 --> 01:38:12,320
<i>- Uredu.
- Isuse Hriste! Pogledaj, još jedna kamera...</i>

1537
01:38:12,360 --> 01:38:14,160
Radar. Šta će nam?

1538
01:38:14,200 --> 01:38:16,560
Ova dva lika na kraju puta
prodaju drogu

1539
01:38:16,600 --> 01:38:19,600
<i>a mi ovdje imamo radar.
Šta će nam radari?</i>

1540
01:38:19,640 --> 01:38:21,080
Možeš da čekaš.

1541
01:38:21,120 --> 01:38:22,480
- Možeš da čekaš!
- Polako.

1542
01:38:27,000 --> 01:38:28,960
<i>Hajde! Vozi auto.</i>

1543
01:38:29,000 --> 01:38:32,360
Ne voziš kamili.
Uredu? Nije ti ovo pijaca.

1544
01:38:32,400 --> 01:38:35,360
Imamo pravila u ovoj zemlji.
Imamo regulative. Držimo ih se.

1545
01:38:38,840 --> 01:38:40,760
Jebeni moroni!

1546
01:39:00,560 --> 01:39:03,440
Provjeri ogledala, sjedište.
Raskomoti se.

1547
01:39:03,480 --> 01:39:05,160
- Ne, ne bih rekla.
- Stavi pojas.

1548
01:39:05,200 --> 01:39:07,120
- Ja ne idem nigdje.
- Kako misliš?

1549
01:39:07,160 --> 01:39:08,960
Nisi u stanju da predaješ čas.

1550
01:39:09,000 --> 01:39:11,120
Ja sam instruktor, ti si učenik.

1551
01:39:11,160 --> 01:39:12,720
- Treba da se smiriš.
- Smiren sam.

1552
01:39:12,760 --> 01:39:15,440
- Ne možeš da voziš ovakav.
- Ne možeš komentarisati kako ja vozim!

1553
01:39:15,480 --> 01:39:19,160
Mislim da mogu, stavljaš sebe u opasnost,
stavljaš mene u opasnost.

1554
01:39:19,200 --> 01:39:21,760
- i stavljaš druge ljude u opasnost.
- Nisam ja, oni su krivi.

1555
01:39:21,800 --> 01:39:24,720
To je sranje. Totalno sranje.
To je to, ne želim više.

1556
01:39:24,760 --> 01:39:26,640
- Želiš da prestanemo sa časom?
- Da, želim.

1557
01:39:26,680 --> 01:39:29,200
Ne želim da mi predaješ više. Žao mi je

1558
01:39:29,240 --> 01:39:32,320
Uredu, sjedi na mjesto suvozača.

1559
01:39:32,360 --> 01:39:34,120
Ne bih rekla. Ja vozim.

1560
01:39:34,160 --> 01:39:35,360
- Ne, nečeš.
- Hoću i te kako.

1561
01:39:35,400 --> 01:39:37,520
Poppy ako ovo nije čas, ti ne možeš voziti

1562
01:39:37,560 --> 01:39:38,960
Ti nigdje ne voziš.

1563
01:39:39,000 --> 01:39:41,440
Imaš dva izbora,
ili ću te ja voziti ili ideš pješke.

1564
01:39:41,520 --> 01:39:43,760
Nemam ništa protiv šetanja, ali ti
ne voziš ova kola.

1565
01:39:43,800 --> 01:39:46,800
- Ne možeš me zaustaviti.
- Itekako mogu.

1566
01:39:47,800 --> 01:39:49,800
- Poppy daj mi ključeve
- Nedam.

1567
01:39:49,840 --> 01:39:52,280
- Daj mi moje ključeve od kola.
- Ne bih rekla.

1568
01:39:52,320 --> 01:39:55,440
Pitaću te još jednom, daj mi ključeve.
Molim te daj mi ključeve od kola.

1569
01:39:55,480 --> 01:39:57,920
- Žao mi je ali ne mogu.
- Daj mi jebene ključeve od kola,

1570
01:39:58,000 --> 01:39:59,440
- jebena kurvo!
- Pusti me!

1571
01:39:59,480 --> 01:40:03,640
- Daj mi... kurac...
- Pusti me. Pusti me!

1572
01:40:03,680 --> 01:40:06,320
- Daj mi jebene...
- Pusti me. Bježi od mene!

1573
01:40:06,360 --> 01:40:09,680
- Daj mi jebene kjučeve!
- Ne možeš me dirati Skote.

1574
01:40:09,720 --> 01:40:12,680
- Daj mi jebene kjučeve!
- Ne možeš me dirati. Nisi pri sebi.

1575
01:40:12,720 --> 01:40:15,600
- Daj mi jebene kjučeve!
- Nisi pri sebi.

1576
01:40:15,640 --> 01:40:17,240
- Nisi pri sebi.
- Daj mi ...

1577
01:40:17,280 --> 01:40:20,360
Zvaću policiju.
Hoćeš li da zovem policiju?

1578
01:40:21,720 --> 01:40:23,000
Hoćeš li?

1579
01:40:26,040 --> 01:40:29,720
Uredu.Hoćemo li se smiriti?

1580
01:40:32,360 --> 01:40:35,600
Uredu, mi ometamo mir ovdje.

1581
01:40:40,120 --> 01:40:42,800
Ja samo hoću da odem u moja kola i odvezem se.

1582
01:40:42,840 --> 01:40:44,560
<i>- To se se neće de siti.
- Isuse!</i>

1583
01:40:44,600 --> 01:40:48,280
Opet to radiš. Nikad ne odustaješ jebena
kurvo!

1584
01:40:48,360 --> 01:40:50,000
- Treba ti pomoć.
- Nemoj mi glumiti mamu.

1585
01:40:50,040 --> 01:40:53,480
<i>- Ne glumim ti mamu.
- Da, stalno mi to radiš.</i>

1586
01:40:53,520 --> 01:40:56,520
<i>To je što si oduvijek željela,
šta si htjela da postigneš.</i>

1587
01:40:56,560 --> 01:40:57,960
<i>Ovo je igra koju ti igraš.</i>

1588
01:40:58,640 --> 01:41:02,160
Zadirkivaš me. Gnjaviš me.
Daviš me. Smaraš me.

1589
01:41:02,200 --> 01:41:04,200
Flertuješ sa mnom. Uvukla si me.

1590
01:41:04,240 --> 01:41:07,600
<i>Oblačiš svoje čizme sa visokim potpeticama,
tvoja kartka suknja, tvoj duboki dekolte</i>

1591
01:41:07,640 --> 01:41:09,760
izbacila si sise, razbacala kosu.

1592
01:41:09,840 --> 01:41:12,680
Igrala si se sa mjenjačem. Lagala si me!

1593
01:41:12,720 --> 01:41:16,840
<i>Ovo je sve o tebi.
Svijet treba da se okreće oko tebe.</i>

1594
01:41:18,680 --> 01:41:22,200
Ja sam instruktor vožnje.
Samo sam htjeo da radim svoj posao.

1595
01:41:22,240 --> 01:41:26,240
Nikad nisi htjela da naučiš da voziš.
Samo ti je jedna stvar bila na pameti.

1596
01:41:26,280 --> 01:41:30,320
Da mene zafrkavaš. Ali zašto?
Zato što trebaju da ti se dive.

1597
01:41:30,360 --> 01:41:33,200
<i>Moraš biti željena. I ti to upijaš.</i>

1598
01:41:33,240 --> 01:41:35,880
<i>I ostavljaš me ovdje</i>

1599
01:41:35,920 --> 01:41:39,280
i ideš da jebeš momka,
da jebeš curu.

1600
01:41:39,320 --> 01:41:43,000
I sve vozaš okolo u svom malom
glupom žutom autu.

1601
01:41:51,760 --> 01:41:53,760
Skote...

1602
01:42:01,480 --> 01:42:03,480
Come on, now.

1603
01:42:12,200 --> 01:42:14,480
Samo želim da idem kući.

1604
01:42:16,520 --> 01:42:17,800
<i>Sigurna sam da želiš.</i>

1605
01:42:19,000 --> 01:42:20,920
Zar svi to ne želimo?

1606
01:42:27,280 --> 01:42:28,800
Da se dogovorimo.

1607
01:42:30,840 --> 01:42:33,120
Zašto ne razgovaramo o tome?

1608
01:42:39,160 --> 01:42:41,200
Sjesćemo u auto.

1609
01:42:42,000 --> 01:42:43,960
I popričaćemo. Uredu?

1610
01:42:46,120 --> 01:42:48,040
Uredu?

1611
01:42:50,840 --> 01:42:53,040
I onda ću ti dati tvoje ključeve.

1612
01:43:22,840 --> 01:43:25,040
Žao mi je ako sam te uznemirila Skote.

1613
01:43:31,000 --> 01:43:32,920
Voljela bih kad bih mogla da te orapoložim.

1614
01:43:35,080 --> 01:43:37,000
<i>Bio sam sretan.</i>

1615
01:43:39,320 --> 01:43:40,840
Uredu.

1616
01:43:43,680 --> 01:43:45,720
I bio sam u Stevenage prošle nedjelje.

1617
01:43:48,160 --> 01:43:50,440
<i>- Naravno.
- Pitaj moju mamu.</i>

1618
01:43:57,800 --> 01:43:59,920
Znači, u isto vrijeme, sljedeće nedjelje?

1619
01:44:15,800 --> 01:44:17,680
Žao mi je Skote.

1620
01:44:24,320 --> 01:44:25,880
Izvoli.

1621
01:44:29,040 --> 01:44:30,800
Samo ću da uzmem svoju torbu?

1622
01:44:38,120 --> 01:44:39,880
Ja sam dobar instruktor.

1623
01:44:43,000 --> 01:44:45,280
Da, sigurna sam da jesi.

1624
01:44:55,000 --> 01:44:56,320
Pazi se Skote.

1625
01:44:58,200 --> 01:45:00,080
Jel ti ono bio dečko?

1626
01:45:04,080 --> 01:45:05,960
Prije?

1627
01:45:10,080 --> 01:45:11,800
Je li?

1628
01:47:47,160 --> 01:47:49,360
Mislim da bih trebala prestati pušiti.

1629
01:47:49,440 --> 01:47:51,880
To je dobra ideja.

1630
01:47:51,960 --> 01:47:53,880
Od čega bih ja mogla da odustanem?

1631
01:47:54,560 --> 01:47:56,920
Ti bi mogla prestati biti previše fina.

1632
01:47:58,200 --> 01:48:00,560
Ozbiljno, ne možeš sve usrećiti.

1633
01:48:00,600 --> 01:48:04,440
Ne škodi u pokušavanju?
Donesi osmijeh svijetu.

1634
01:48:05,400 --> 01:48:07,840
- Ma daj, Poppy.
- Znam. Znam.

1635
01:48:09,240 --> 01:48:11,440
Ipak mislim da si trebala zvati policiju.

1636
01:48:11,520 --> 01:48:13,560
Nevjerujem da bi mu to pomoglo?

1637
01:48:14,400 --> 01:48:15,960
Ne znam.

1638
01:48:16,520 --> 01:48:18,640
- Znaš šta?
- Šta?

1639
01:48:18,680 --> 01:48:20,960
- Mi smo sretni zar ne?
- Da, jesmo.

1640
01:48:22,280 --> 01:48:25,000
Pa... ti stvaraš svoju sopstvenu sreću u životu,
zar ne?

1641
01:48:25,040 --> 01:48:28,040
Neki od nas da.
Nekima od nas nedostaje brod kompletno.

1642
01:48:28,080 --> 01:48:30,240
Težak je posao odrastanje?

1643
01:48:30,280 --> 01:48:33,080
Da, jeste. Dug je to put.

1644
01:48:33,120 --> 01:48:35,040
Da, reci mi kad stignemo.

1645
01:48:35,960 --> 01:48:38,240
Ne brini, reći ću ti

1646
01:48:40,360 --> 01:48:44,040
Nastavi voziti i simijati se.

1647
01:48:44,080 --> 01:48:46,000
Hm. Jesmo li stigli?

1648
01:48:48,720 --> 01:48:50,640
Ogroman put je pred nama.

1649
01:48:58,480 --> 01:49:01,440
Dobri postajemo u ovome zar ne?
Ništa pri tome.

1650
01:49:13,280 --> 01:49:16,880
Zdravo ti. Već ti nedostajem?

1651
01:49:17,000 --> 01:49:19,040
Oh...

1652
01:49:19,080 --> 01:49:21,040
To volim da čujem.

1653
01:49:22,840 --> 01:49:24,760
Noćna mora. Da.

1654
01:49:25,560 --> 01:49:27,760
I dalje sam živa... ali.

1655
01:49:29,160 --> 01:49:31,600
Pa... duga je to priča.

1656
01:49:31,680 --> 01:49:34,040
Na jezeru sam sa Zoe.

1657
01:49:34,080 --> 01:49:36,360
Da.

1658
01:49:36,440 --> 01:49:38,640
Kupatilo je potopljeno.

1659
01:49:38,680 --> 01:49:40,880
Sad je sve uredu. Našli smo brod.

1660
01:49:40,920 --> 01:49:44,320
Ti si smješna.

1661
01:49:49,400 --> 01:49:51,520
Nisam.